Traduction de «fait un assez long préambule » (Français → Anglais) :

Vous avez fait un assez long préambule avant de poser votre question, et le temps s'est écoulé.
The rather extensive preamble to your question has allowed the time to elapse.

Pour ma part, j'ai fait un assez long exposé sur l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama.
I had a rather long speech on the Canada-Panama free trade agreement.

Il s'agit d'un préambule assez long et donc plutôt unique, parce que les préambules sont généralement courts.
In other words, did it make sense then and does it make sense now. It is a lengthy preamble which is quite unique, as preambles generally are not the big thing to do.

J'invite tous les députés à appuyer la motion et à appuyer la collectivité agricole du Canada (1535) L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai remarqué que le discours de la députée comptait un assez long préambule.
I ask all members to support the motion and to support the agricultural community in Canada (1535) Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I noticed the member had quite a long preamble at the beginning of her speech.

Ce rapport est assez long, et cela est essentiellement dû au fait que nous avons assisté à l’élargissement; il y a eu un engagement accru de la part de cette commission.
The report is a lengthy one and that is primarily due to the fact that we have enlargement; there has been greater engagement with this committee.

Raisons du retrait: cette proposition fait partie de la catégorie des mesures qui n'ont pas fait de progrès dans le processus législatif pendant un temps assez long.
Reasons for withdrawal: This proposal falls within the category of those measures which have failed to make progress in the legislative process for a substantial period of time.

Elle fait état de l'étude conduite sur la création éventuelle d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues. Le Parlement européen agrée pleinement cette initiative, mais la Commission donne la préférence à un réseau de centres pour la diversité culturelle, au sujet duquel elle déclare d'une manière assez peu convaincante avoir l'intention d'étudier "la possibilité d'un financement pluriannuel [...] à travers le programme proposé en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie".
It notes the study conducted for an Agency for Language Learning and Linguistic Diversity, this had the full support of the EP, but the Commission has opted for a Network of Language Diversity Centres for which it will, somewhat unconvincingly, ‘examine the possibility of financing on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme’.

Pour les raisons que je vous ai décrites et pour ne pas faire trop long, car il commence déjà à se faire assez tard, j’appelle le Parlement européen à adopter ce rapport en lui apportant le plus large soutien possible, comme l’a fait la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui a adopté mon rapport à la quasi-unanimité.
For the reasons which I have described to you and so as not to be too longwinded, because it is already quite late, I call on the European Parliament to approve this report with the greatest possible support, as did the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which approved my report almost unanimously.

Compte tenu de la dynamique du processus de Cardiff et du fait que les choses commencent à se mettre en route à présent, ce processus sera assez long et les choses ne se passeront pas du jour au lendemain.
Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.