Traduction de «fait que si nous devions aller » (Français → Anglais) :

Vous nous avez donné d'excellents exemples d'innovations concrètes, mais je crois que vous avez tous les deux fait valoir que nous devions aller bien au-delà du syndrome du projet pilote et envisager une stratégie beaucoup plus nationale et pancanadienne.
We've had some terrific examples of innovation that have taken place, but I think both of your presentations today have highlighted the need for us to get beyond the pilot project syndrome and to approach this in a much more national, pan-Canadian way.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Le fait de devoir quitter son village pour aller à l'école posait un grand nombre de problèmes, pas uniquement parce que nous devions aller en pension, mais parce que nous étions séparés de nos familles et que nous subissions alors un choc culturel.
There were a significant number of problems related to being sent out of the community to school, not just in terms of residential schools, but in terms of being separated from your family and the culture shock that was part of the process.

Ils insistent sur le fait que si nous devions aller même plus loin en Europe, il nous faut le même type d’engagements de la part des autres parties du monde.
They are very precise that, if we should go even further in Europe, we also need the same kind of commitments from other parts of the world.

Dans sa lecture de la réunion de travail d'aujourd'hui, la commissaire Malmström a déclaré: "Nous avons fait des progrès considérables aujourd'hui sur la façon d'aller plus loin dans nos négociations dans le domaine des services, et comment faire progresser les nouvelles offres présentées avant le dixième cycle de négociations.
In its readout of today's working meeting, Commissioner Malmström stated: "We have made considerable progress today on how to move further in our negotiations in the field of services, and how to move towards new offers before the tenth round.

On a dit que nous devions aller de l'avant, et c'est ce que nous croyons, mais le précédent gouvernement ne nous a indiqué aucun développement sur ce front.
People have talked about the fact that we need to move ahead on that, and we believe we do, but we have had no movement or development by the previous government on that front.

Nous avons ensuite tenu compte des réponses que nous ont données les représentants de l'industrie; ils nous ont dit que nous devions aller faire la promotion du boeuf canadien partout dans le monde.
We then took the responses from the industry which told us that we needed to get out to market Canadian beef around the world.

Nous avons fait ce que nous devions. Les propositions de réforme sont là, il incombe désormais aux États membres de prendre des décisions responsables.
We have done our bit, the reform proposals are on the table - it is now up to the Member States to take the responsible decisions.

Les amendements présentés au Parlement ont été approuvés à l'unanimité et ont tenu compte des suggestions d'autres groupes. Dès le début, j'ai pu constater que Mme Sanders-Ten Holte a fait clairement savoir que, face aux doutes juridiques exprimés par certains députés, nous devions aller de l'avant en évitant les tactiques retardatrices, parce qu'il fallait avant tout tenir compte des intérêts des passagers.
The amendments presented to the House were approved unanimously and incorporated suggestions from other Groups, and right from the beginning I could see that when Mrs Sanders-ten Holte was faced with a Member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers’ interests.