Traduction de «fait que nous perdons constamment » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, nous perdons constamment du temps, dans l'étude de ce projet de loi C-32, à recommander qu'on remplace le mot «peut» par «doit» ou, dans ce cas-ci, l'expression «peut publier» par «publie».
Mr. Chairman, in reviewing Bill C-32, we are always losing a lot of time recommending that we will replace the word " may" by " shall" or, in this case, the expression " may publish" by " shall publish" .

Nous savons que nous perdons constamment des espèces et nous savons que la nature essaie de compenser.
We know that we lose species all the time and we know that nature tries its best to compensate.

L’attitude timorée de l’Europe est due en partie au fait que nous perdons nos anciennes valeurs.
Europe’s faint­hearted attitude is partly due to the fact that we ourselves are losing our old values here.

– (EN) Madame la Présidente, je me demande si l’honorable député marque son accord sur le fait que nous perdons, jour après jour, des formes de vie uniques sur notre planète et qu’il importe de mettre en œuvre une action internationale pour tenter de contrer cette tendance?
– Madam President, I wonder if the honourable Member would agree that we are losing unique forms of life on this planet each and every day and that there is a need for international action to try and counter that?

Ce qui me dérange le plus dans le fait que nous perdons du temps consacré aux travaux du Parlement, le temps des Canadiens, pour discuter d'une motion de ce genre, ce qui me dérange le plus à propos de l'hypocrisie des partis qui ont exprimé leur volonté d'imposer un changement au gouvernement au sujet de la prorogation, c'est qu'on n'a pas dénoncé dans le passé ce que ces partis ont eux-mêmes fait.
What really annoys me the most about the fact that we are debating, wasting Canadians' and Parliament's time today, wasting this time on a motion like this, what really annoys me about the issue of the hypocrisy of each one of those parties as they have laid out their support for trying to impose a change on the government about prorogation is that we have heard nothing in the past of all the instances of their own parties.

Andreas Mölzer (ITS ), par écrit . - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.
Andreas Mölzer (ITS ), in writing (DE) The EU’s appearance of taking up the cause of agriculture does nothing to change the fact that we are constantly losing farmers and that more and more farms are now being run only as a sideline.

Andreas Mölzer (ITS), par écrit. - (DE) Même si l’UE semble plaider la cause de l’agriculture, cela ne change rien au fait que nous perdons constamment des agriculteurs et que de plus en plus d’exploitations agricoles sont maintenant tenues en tant qu’activité d’appoint.
Andreas Mölzer (ITS), in writing (DE) The EU’s appearance of taking up the cause of agriculture does nothing to change the fact that we are constantly losing farmers and that more and more farms are now being run only as a sideline.

Nous nous battons et nous perdons constamment.
We are fighting this losing battle constantly.

Chaque fois que nous allons devant les tribunaux, nous perdons constamment et cela nous coûte une fortune.
Every time we go to court we lose, consistently, and it's costing us a fortune.

Nous critiquons sévèrement le Conseil de l'Union européenne pour son manque de clarté et de dignité, du fait qu'il use ici de diverses manœuvres dilatoires peu recommandables, du fait qu'il courbe constamment l'échine devant les différentes puissances.
We are severely critical of the Council of the European Union for skimping on clarity and dignity here, for repeatedly trying to get by with devious manoeuvres and for repeatedly giving in to the powers that be.