Vertaling van "fait que mme wallström soit " (Frans → Engels) :

Le fait que Mme McLellan soit notre premier témoin est important, puisque c'est elle qui a présenté le projet de loi C-36 en 2001, quand elle était ministre de la Justice.
It is important that Minister McLellan be our first witness as she introduced Bill C-36 when she was Minister of Justice in 2001.

Ce n'est pas tous les jours qu'on nomme une femme ministre de la Défense. Le fait que Mme Chacón soit enceinte de sept mois rend sa nomination encore plus inhabituelle.
It is unusual to have a woman as a minister of defence, and the fact that Madam Chacón is seven months pregnant also makes her appointment unusual.

Le fait que Mme Martin soit restée si longtemps en prison sans être jugée est une source de frustration pour nous tous, parlementaires et membres du gouvernement.
This is a source of frustration for all of us, parliamentarians and members of the government, that Ms. Martin has languished in jail in Mexico without having the matter go even to trial.

Néanmoins, le fait que Mme Wallström soit à la fois responsable des relations institutionnelles et des affaires constitutionnelles et première vice-présidente de la Commission démontre clairement l’importance que la Commission Barroso accorde à la communication.
Nevertheless, the fact that Mrs Wallström is at the same time responsible for institutional relations and for constitutional affairs as well as first vice-president of the Commission is a clear signal of the importance the Barroso Commission is placing on communication.

Nous sommes bien entendu ravis que la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, soit là.
We are, of course, delighted that the Vice-President of the Commission, Mrs Wallström, is present.

Je ne suis pas sûr que Mme Wallström soit encore là et je ne sais pas si elle est responsable de l’invention de ces formidables expressions, mais nous avons besoin d’une approche stratégique bien plus structurée et pratique de la part de la Commission que ces paroles qui relèvent de la combine.
I am not sure whether Mrs Wallström is still there, and I do not know whether she is responsible for inventing these wonderful phrases, but we need a much more structured and practical strategy approach from the Commission than these gimmicky words.

Le CESE, a fait remarquer Mme Wallström, peut construire un lien entre les questions politiques européennes et la vie quotidienne des citoyens, et il constitue par conséquent un élément essentiel du réseau européen.
The EESC, Ms Wallström observed, can connect European political issues back into the daily life of citizens and is therefore a vital part of the European network.

Qui plus est, nous devrions amender ce projet de loi pour inclure la suggestion faite par Mme Stoddart, soit stipuler que tous les transporteurs aériens doivent obligatoirement dire aux passagers que les renseignements relatifs à leur voyage sont transmis aux responsables du gouvernement.
Further, we should amend the bill to put in place Ms. Stoddart's suggestion that airlines be required to tell passengers that their travel information is being passed on to government officials.

Je pense que le fait que Mme Wallström représente les intérêts européens dans ce groupe de haut niveau va totalement dans le sens voulu par la commission car la politique de protection du climat constitue tout de même l'une de nos préoccupations les plus urgentes.
I think the Committee will be fully in agreement with Mrs Wallström representing the European side at this High Level Group because climate protection policy is one of our most pressing concerns.

Je voudrais dire à la Commission - et je regrette que Mme Wallström soit actuellement absente -, qu’une des priorités de l’Union européenne concernant l’environnement devrait être la lutte contre la pollution et la prévention des incendies mais également, surtout, une politique de protection de la forêt.
I wish to tell the Commission – and I am sorry that Mrs Wällstrom is not here at the moment – that one of the European Union’s priorities with regard to the environment should not only be the fight against pollution and fires, but also, above all, a policy of caring for the forests.