Traduction de «fait que je soutiens la constatation que sous-tend votre question » (Français → Anglais) :

En fait, la question est devenue tellement controversée pour ce qui est des catégories d'ouvrages construits dans les eaux navigables que je soutiens que la création de ce pouvoir place encore plus d'ouvrages sous la supervision du directeur que ce n'était le cas sous le régime de l'ancienne loi.
In fact, even more so, the issue has become so controversial in dealing with the classes of works in navigable waters, I submit that the creation of this power puts even more works under the supervision of the director than existed under the old act.

C'est intéressant, mais je crois qu'il va falloir nous livrer à une réflexion différente, au centre, un peu comme le sous-tend votre question.
That is interesting, but I think we need the kind of reflection at the centre that your question posed as well.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, je veux tout d'abord vous assurer du fait que je soutiens la constatation que sous-tend votre question, à savoir qu'un développement démocratique positif s'est produit en Slovaquie et qu'il incombe de le soutenir et de stabiliser cette situation.
– (DE) Mr President, Mr Posselt, I would firstly like to support the basic assumption of your question, i.e. that there has been positive democratic development in Slovakia and that this positive democratic development must be supported and consolidated.

Cependant, je me suis informé et je peux vous dire, en réponse à votre question, que le président, le président du sous-comité et d'autres membres du comité de la régie interne sont au courant de cette demande et qu'ils ont fait savoir qu'ils approuvaient le changement.
However, I have made inquiries and I can advise you, in response to your question, that the Chair, the Chair of the subcommittee, and others on the Internal Economy Committee are aware of this request and have communicated their approval for this change.

M. Bradshaw: Je suis sensible au principe qui sous-tend votre question.
Mr. Bradshaw: I sympathize with the premise of your question.

Toutefois, votre comité devrait convoquer l'ancien sous-ministre de la santé de l'Ontario, qui fait de l'excellent travail auprès de l'ICIS. J'ai parfois envie de lui demander pourquoi il n'a pas fait tout cela quand il était sous-ministre de la santé de l'Ontario. Je n'ai pas osé lui poser la question.
However, in that regard, your committee should hear from the former deputy minister of health of Ontario, who does excellent work at CIHI. At times, I feel like asking him why he did not do all that when he was deputy minister of health for Ontario, but I have not asked him.