Vertaling van "fait que cela reste néanmoins " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Cela reste néanmoins très vague.
Senator Lynch-Staunton: It is still pretty vague.

Régler la question de l’internet est une tâche colossale. Il est essentiel de contrôler les sites Internet contenant des informations à destination des patients, mais nous sommes tous d’accord sur le fait que cela reste néanmoins un travail très difficile.
The Internet is a daunting task, and controlling websites containing information for patients is vital – but we all understand that it is also difficult.

Cela reste néanmoins inférieur à l'offre sur le marché du travail, soit environ 27 p. 100 de femmes qui aspirent à une carrière policière d'après le recensement de 2006.
In spite of this, these rates remain below the labour market availability for women who are interested in a career in policing, which was estimated to be 27% in the 2006 census.

Beaucoup a été fait pour améliorer l’environnement des entreprises et simplifier les exigences administratives, je pense notamment à la directive sur la facture électronique, à la directive sur les retards de paiement. Cela reste néanmoins insuffisant.
A lot has been done to improve the business environment and simplify administrative requirements, such as the E-Invoicing Directive and the Late Payments Directive. However, this is not enough.

Il s’agit là certes d’un défi important, mais cela a déjà été fait et cela reste faisable pour la Grèce si elle en a la volonté politique et fait preuve de l’unité nécessaire.
It is certainly very challenging, but it has been done before and it is doable also for Greece if there is the political will and unity in the country.

Cela reste néanmoins une résolution positive que nous avons décidé de soutenir lors du vote.
However, this is still a positive resolution which we voted for.

Cela reste néanmoins une activité illégale.
But it is an illegal activity, nevertheless.

M. David Gourdeau: Oui, cela pourrait être fait, mais cela reste toujours dans la logique de l'exercice d'une discrétion ministérielle.
Mr. David Gourdeau: Yes, that could be done, but it remains a matter of ministerial discretion.

L'un des problèmes fondamentaux dans l'utilisation des données biométriques pour des fins d'identification, comme je viens de vous le décrire, c'est le suivant : même si les taux de précision semblent être très élevés et atteindre même 99,99 p. 100, cela reste néanmoins totalement inadéquat pour des fins de sécurité dans les aéroports ou pour vérifier si quelqu'un se trouve sur une liste de surveillance de terroristes ou de criminels.
One of the fundamental problems with using biometrics for purposes of identification, as I've just described, is that although the accuracy rates can appear to be very high, as high as 99.99%, this is still totally inadequate for airport security purposes or for checking an individual biometric against a watch list, for example, of terrorists or criminals.

Le fait que cela ait néanmoins réussi a beaucoup à voir avec le fait que cette Convention ait été composée majoritairement de parlementaires qui, à la différence des diplomates participant aux Conférences intergouvernementales, pensent en termes de solutions et non de compétences.
The fact that this has nonetheless been achieved has a great deal to do with the fact that the majority of this Convention was composed of parliamentarians, who – unlike the diplomats at the Intergovernmental Conferences – think in terms of solutions, not competences.