Vertaling van "fait qu'une majorité de canadiens seraient heureux " (Frans → Engels) :

Peu de gens contesteraient le fait qu'une majorité de Canadiens seraient heureux d'avoir l'occasion de voter, sans frais supplémentaires, sur une ou deux questions qui préoccupent au plus haut point nombre d'entre eux.
Few people would disagree that a majority of Canadians would welcome the opportunity to have a direct vote at virtually no extra cost on one or two issues that are uppermost in many Canadians' minds.

Pensez-vous que la majorité des citoyens seraient plus impressionnés par le fait que seuls 3 % du territoire de la Turquie sont compris dans le territoire du continent européen et que cette proposition que la Turquie devienne membre à part entière de l’Union européenne est, pour des raisons géographiques, totalement saugrenue?
Do you not think that most people would be more impressed by the fact that only 3% of the land mass of Turkey is in the continent of Europe at all, and this proposition that Turkey should become a full member of the European Union is, on geographical grounds, completely bizarre?

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition au nom d'électeurs de ma circonscription qui souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que la majorité des Canadiens sont d'avis que les lois du Canada devraient être déterminées par le Parlement et non par nos tribunaux.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on behalf of my constituents, who would like to draw to the attention of the House that the majority of Canadians believe that the laws of Canada should be determined by Parliament, not by our courts.

Les pétitionnaires rappellent à la Chambre le fait que la majorité des Canadiens estiment que les décisions relatives aux aspects fondamentaux de la politique sociale devraient être prises par les députés élus, et non par une magistrature non élue; que la majorité des Canadiens appuient la définition juridique actuelle du mariage, soit l'union volontaire d'un homme et d'une femme célibataires; et que le Parlement doit veiller à ce que la définition du mariage reflète les souhaits des Canadiens.
The petitioners draw the attention of the House to the fact that the majority of Canadians believe that fundamental matters of social policy should be decided by elected members of Parliament and not the unelected judiciary; that the majority of Canadians support the current legal definition of marriage as the voluntary union of a single man and a single woman; and that it is the duty of Parliament to ensure that marriage is defined as Canadians wish it to be defined.

Si nous pouvions nous attaquer à cette question cet automne, je ne doute pas que les Canadiens seraient heureux de voir le Parlement devenir plus productif et faire quelque chose pour eux (1115) Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat sur la motion n 23, qui demande que nous modifiions le Code canadien du travail afin d'augmenter le nombre de semaines de congés payés auquel les employés ont droit en vertu de l'article 184 de la partie 3 du Code.
If we could pursue it in the fall and make changes to the labour code I am sure the Canadian people would be happy parliament had become more productive and was doing something on their behalf (1115) Mrs. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to join in the debate on Motion No. 23 which asks that we amend the Canada Labour Code to increase employee vacation entitlements as set out in section 184 of part 3 of the code.

Si je prends la parole, ce n’est pas parce qu’il s’agit d’un rapport controversé pour ce Parlement - au contraire, la commission des affaires économiques et monétaires l’a adopté à une écrasante majorité; et je suis heureux que le Parlement l’ait fait également, parce qu’il s’agit d’équité et d’égalité des chances entre l’ensemble des 25 États membres.
I rise not because this is a controversial report for this Parliament – on the contrary, the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted it overwhelmingly; and I am glad that Parliament has done so too, because it is about fairness and ensuring equality of opportunity between all 25 Member States.

Aujourd’hui, nombre de ceux qui ont supprimé des droits de l’homme à l’époque seraient heureux de ne pas l’avoir fait ou de pouvoir revenir sur leurs actes.
Today many of those who suppressed human rights during this time would be glad to have not done so or to be able to undo their actions.

La majorité des députés du groupe UEN seraient bien évidemment heureux de voir un accroissement plus significatif de ces chiffres, en particulier ceux de la rubrique 2, mais comme le dit une chanson pop polonaise: «quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime ce qu’on a».
The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, ‘when you don’t have what you love, you should love what you have’.

Mais à propos de ce chapitre sur la lutte contre le terrorisme, je serais effectivement heureux de terminer en disant clairement une chose : n’oublions jamais - et je sais que l’immense majorité de cette Assemblée ne le fait pas - la leçon morale apportée par les victimes, et n’oublions pas non plus quels sont fondamentalement nos devoirs.
But in this chapter in the fight against terrorism I would like to conclude by making one thing quite clear: let us never forget – I know that the vast majority of this House has not forgotten – the moral lesson which these victims have taught us and let us never lose sight of our fundamental responsibilities.

En fait, bon nombre de victimes et même la majorité des Canadiens seraient probablement surpris d'apprendre que ce n'est pas déjà le cas.
In fact, many victims, and even Canadians at large, would perhaps be surprised to know that this is not already the case.