Traduction de «fait ici en colombie-britannique depuis trois » (Français → Anglais) :

Je suis votre député et à ce titre, j'ai reçu des lettres et des coups de téléphone, j'ai rencontré bon nombre d'entre vous au cours des quatre dernières années et je suis tout aussi frustré que vous pouvez l'être au sujet de certaines politiques du MPO qui ont été des échecs et au sujet du fait qu'il y a un accord général.Nous ne sommes peut-être pas d'accord sur tout, mais je pense que ce que vous avez entendu aujourd'hui, ce que le comité a entendu, c'est qu'on est généralement d'accord, par exemple, pour ne pas réduire le financement accordé aux frayères, contrairement à ce qu'on a fait ici en Colombie-Britannique depuis trois ans, car il faut en fait rétablir le niveau de financement de ces frayères.
As your member of Parliament, I have been receiving letters and phone calls, having meetings with many of you over the last four years, and I'm as frustrated as you are over some of the failed policies of DFO and over the fact that there's general agreement.We may not agree on everything, but I think what you heard today, what the committee heard today, is that there's general agreement, for example, on not cutting back funding for fish hatcheries, which has been done here in British Columbia over the last three years, but in fact putting that funding back into fish hatcheries.

Son étude porte sur tous les élèves de la maternelle en Colombie-Britannique depuis trois ans.
Over the past three years, every single kindergarten student in British Columbia has been part of a study.

La plupart des initiatives que nous prévoyons en Colombie-Britannique depuis trois ou quatre ans visent à régler ces problèmes.
Most of the initiatives we have put in place in British Columbia over the last three or four years have been to address these very problems.

J'aimerais parler des étudiants qui sont arrivés en classe il y a un peu plus d'un mois ici en Colombie-Britannique et, chose intéressante, je ne veux pas parler des étudiants qui sont arrivés ou à la Technical University of British Columbia, ou à l'université Simon Fraser, ou encore à l'Université de la Colombie-Britannique, mais bien des élèves qui sont entrés en troisième année ici à Vancouver et ailleurs en Colombie-Britannique et au Canada, car je pense que ce sont eux qui offrent le contexte le plus pertinent dans lequel répondre aux trois questions que vous nous avez soumises à tous lorsque vous nous avez invités à contribuer cette année au travail du Comité permanent des finances.
I want to talk about the students who entered class a little more than a month ago here in British Columbia, and interestingly enough, not the students who entered either the Technical University of British Columbia, or Simon Fraser University, or the University of British Columbia, but the students who entered grade three here in Vancouver and in other parts of British Columbia, and in other parts of Canada, because I think those are the students who are the most relevant context in which to answer the three questions that you have put before all of us in stating the issues that you wanted to hear about in the work of the Standing Committee on Finance this year.

Mais je pense que cette proposition que fait la Commission répond aux souhaits que j'entends moi-même ici, dans cet hémicycle, depuis trois ans, par exemple après les catastrophes qui ont touché la Grèce, les Açores, les Canaries, la France ou l'Angleterre.
I believe, however, that this Commission proposal fulfils the wishes I have heard here myself, in this very Chamber, over the past three years, for example following the disasters that affected Greece, the Azores, the Canaries, France and the United Kingdom.

Et je tiens à lui retourner le compliment parce que, depuis que je suis ici, dans ce Parlement, je n'avais jamais vu un Premier ministre venir trois fois au cours de sa présidence, et c'est ce qu'il a fait.
I would like to return this compliment because, during my years of experience in this House, I had never known a Prime Minister to appear three times during a Presidency, but he has done just that.

Nous avons bien peur que les femmes et les enfants victimes de trafic au Canada soient placés dans des centres de détention, comme cela s'est fait ici en Colombie-Britannique, soi-disant pour les protéger contre les trafiquants, qui peuvent user de représailles ou les transporter ailleurs sur d'autres marchés de prostitution au Canada ou aux États-Unis.
We are seriously concerned that women and children who are victims of trafficking to Canada may be placed in detention centres, as has happened here in B.C., supposedly to protect them from traffickers who may retaliate or may transport them to prostitution markets across Canada or in the United States.