Vertaling van "fait hier vouloir " (Frans → Engels) :

Lorsqu'il tend à vouloir accuser le gouvernement du Québec d'être le mauvais joueur dans cette situation, j'espère qu'il a lu ou écouté avec attention l'énoncé économique qui a été fait hier par le ministre des Finances.
When it tries to accuse the Government of Quebec of being the bad player in this situation, I hope it carefully listened to or read the economic statement given yesterday by the Minister of Finance and the throne speech.

Monsieur le Président, hier, la République populaire de Chine a fait une déclaration intéressante et a dit vouloir respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Mr. Speaker, yesterday the People's Republic of China made an interesting statement indicating that it too supported the independence, the sovereignty, and the territorial integrity of Ukraine.

Mais vouloir amalgamer dans cette préoccupation sanitaire antiobésité et antialcoolisme le vin, comme l’a fait hier la commissaire, est inadmissible.
It is, however, unacceptable to do as the Commissioner did yesterday and also to target wine in one’s efforts to promote health and to combat obesity and alcoholism.

En fait, il a été repris comme amendement dans le paquet télécoms hier soir par le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, donc vous pourriez vouloir examiner le traitement de cette loi.
In fact, it was installed in the telecoms package in an amendment last night by the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, so you might like to look at the process of that piece of legislation.

Si des parlementaires ont décidé d'agir, hier et aujourd'hui, c'est notamment en raison de l'absence de leadership dont a fait preuve la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles face à l'annonce de l'acquéreur de TQS de vouloir abolir les services d'information.
Parliamentarians decided to take action on this matter yesterday and today because of the lack of leadership shown by the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages in response to the statement by the new owner of TQS about getting rid of news services.

Le débat commencé hier et qui se poursuit aujourd'hui, ne semble pas vouloir prendre en compte le fait qu'hier, les Nations Unies et les autorités irakiennes en sont venus à une entente faisant en sorte que le gouvernement irakien autorisait la présence sur son territoire des inspecteurs des Nations Unies; «un accès, immédiat, sans condition et sans restriction» a-t-on dit.
The debate that began yesterday and that continues today seems to take into account the fact that, yesterday, the United Nations and Iraqi authorities reached an agreement under which the government of Iraq authorized the presence of United Nations inspectors on its territory, apparently granting immediate, unconditional and unrestricted access.

Mme Pauline Picard (Drummond, B.Q.): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il affirmer, comme il l'a fait hier, vouloir déterminer des normes de santé nationale, alors que la santé est de compétence provinciale exclusive et qu'en plus, son gouvernement, le fédéral, contribue de moins en moins à son financement?
Mrs. Pauline Picard (Drummond, B.Q.): Mr. Speaker, how can the Prime Minister refer, as he did yesterday, to establishing national standards, when health care is the exclusive purview of the provinces and at a time when his government, the federal government, is contributing less and less to health care financing?