Vertaling van "fait ensuite faillite " (Frans → Engels) :

Lorsqu’une banque fait faillite, les actionnaires sont les premiers à devoir assumer les coûts de restructuration, viennent ensuite les créanciers auxquels il sera demandé de contribuer, puis, en dernière position, les titulaires d’un dépôt non garanti (supérieur à 100 000 euros).
When a bank collapses, shareholders are first in line to cover the restructuring costs; then creditors would be asked to contribute, with those with non-guaranteed deposits (over €100,000) stepping in last.

Lorsqu’une banque fait faillite, les actionnaires sont les premiers à devoir assumer les coûts de restructuration, viennent ensuite les créanciers auxquels il sera demandé de contribuer, puis, en dernière position, les titulaires d’un dépôt non garanti (supérieur à 100 000 euros).
When a bank collapses, shareholders will be first in line to cover the restructuring costs; then creditors would be asked to contribute, with those with non-guaranteed deposits (over €100,000) stepping in last.

En fait, de nombreuses modifications apportées récemment aux programmes d'aide aux étudiants au niveau fédéral, notamment les dispositions tout à fait discriminatoires adoptées l'année dernière qui interdisent à tout détenteur d'un prêt étudiant de faire faillite pendant dix ans, sont inspirées par les grandes banques qui, de façon hypocrite, exercent des pressions contre les bourses aux étudiants et une baisse des droits de scolarité, mais font ensuite de l'argent grâce à l'intérêt perçu sur les prêts aux étudiants.
In fact many recent changes to student assistance on the federal side, including some incredibly discriminatory provisions last year prohibiting bankruptcies for 10 years to anyone carrying a student loan, are being driven by the big banks, which hypocritically lobby against student grants and lower tuition and then make money from the interest charges on student loans.

VMCL a ensuite fait faillite, et les investisseurs ont intenté une action à l’encontre des vérificateurs, soutenant qu’ils s’étaient fiés au rapport de vérification de 1983 à leur détriment et qu’il s’agissait d’une déclaration faite avec négligence parce que certains éléments de la situation financière de VMCL auraient dû être révélés et ne l’avaient pas été.
VMCL eventually collapsed and investors launched an action against the auditors claiming that they had relied on the 1983 audit report to their detriment and that the report was a negligent misrepresentation because certain elements of VMCL’s financial position ought to have been disclosed and were not.

Du fait de la présence de ce marché des swaps sur défaillance de crédit, il s'agit maintenant d'acheter des obligations pourries, d'acheter ensuite des swaps sur défaillance à des prix raisonnables bien avant que la situation financière ne se dégrade et enfin, d'exercer par la suite des pressions sur la direction pour qu'elle demande la protection de la législation sur les faillites.
You keep the proceeds of the crop insurance earlier in the year and you sell your grain. Because of the credit default swap market, there is now a business of purchasing junk bonds, purchasing credit default swaps at reasonable prices well in advance of the financial distress and then work on management to work towards the process of filing for bankruptcy.

Or, il a ensuite fait faillite, ruinant ainsi toute une génération d’enseignants, qui versent de l’argent à ce fonds depuis quarante ans.
However, the pension fund then went bankrupt. This has brought ruin to a whole generation of teachers, who have been paying into the fund for 40 years.

Ce qui s’est passé ensuite est que des citoyens européens ont réservé sur une compagnie aérienne européenne, mais n’avaient aucune information sur le fait que cette entreprise se trouvait au bord de la faillite.
What happened then was that European citizens had booked with a European airline, but had no information on the fact that this company was on the brink of bankruptcy.

Au mois de janvier 1999, M. A. Blake de "Accountants" appelé à présent Mazars Neville Russell a adressé une lettre à l'un des "Names", qui ont fait ensuite faillite, à propos de la responsabilité des auditeurs de Lloyd's.
In January 1999 Mr A M Blake of the accountants now named Mazars Neville Russell, wrote a letter to one of the Names, subsequently made bankrupt - with reference to responsibility of auditors at Lloyd's.

Si, en raison des pressions exercées par le gouvernement, le transporteur est vendu et que les employés se retrouvent dans une situation peu enviable, et si le transporteur fait ensuite faillite et réintègre votre famille, comment ces employés seront-ils protégés, surtout si la vente se fait à l'initiative du gouvernement?
If, as a result of government pressure, the airline gets sold, and the employees are potentially worse off, and if that airline then goes bankrupt and comes back into your family, how will those employees be protected, especially given that the sale was government-generated?