Vertaling van "fait en sorte que notre prochain album prendra " (Frans → Engels) :

En outre, deux des trois membres de mon groupe travaillent à temps plein également, ce qui fait en sorte que notre prochain album prendra beaucoup plus de temps que prévu à aboutir.
As well, two of my three band members are working full-time day jobs too, which in turn means that our next album will take a lot longer than expected to get finished.

Notre système politique fait en sorte qu'aux élections, on coche le nom de la prochaine personne qui va nous représenter.
Our political system means that, in an election, we vote for the next person to represent us.

Les Forces canadiennes nous montrent quotidiennement pourquoi elles sont considérées comme l'une des forces les plus compétentes au monde et notre gouvernement a fait en sorte qu'elles disposent du meilleur équipement disponible, par exemple les chars Leopard 2, qui leur seront livrés prochainement.
Every day they demonstrate why they are considered one of the most capable forces in the world, and our government has ensured that they have some of the best equipment available, such as the Leopard 2 tanks, which will be delivered soon.

Notre rapport fait allusion aux engagements pris par un certain nombre d’États membres d’accroître leur aide de sorte que le volume de l’aide octroyée par l’UE au cours des prochaines années sera sensiblement plus élevé.
Our report refers to the commitments to increased aid that have been made by a number of Member States and that will mean that the volume of EU aid over the next few years will be significantly increased. That is, of course, excellent.

Notre prochain projet en matière d'équivalence sera de trouver un mécanisme en physiothérapie pour faire en sorte que ce que nous percevons comme une formation de technologue qui reçoivent les physiothérapeutes allemands soit portée au niveau de la formation donnée au Canada, qui fait des physiothérapeutes des praticiens autonomes.
Our next equivalency project will be to find a mechanism in physiotherapy to scaffold what we perceive as the technologist-type training of the German physiotherapist to the independent, autonomous practitioner of the Canadian.

À notre prochaine assemblée générale annuelle, dans deux semaines, tous les présidents et directeurs des universités et collèges membres du CNFS appuieront un énoncé qui exprime le fait que nous inclurons toute la question de travailler dans des milieux bilingues et souvent des milieux anglophones, ce qui fait en sorte qu'il faut former nos gens différemment qu'une personne qui travaille dans un milieu unilingue anglophone et ce, dans tous les programmes de formation en santé.
In two weeks, at our next annual general meeting, all the presidents and directors of CNFS universities and colleges will support a statement in which we will include the whole question of working in bilingual environments, and often anglophone environments. It means that our people must be trained differently from those who work in a unilingual anglophone environment, and it applies to training in all health programs.