Traduction de «fait en sorte que ces idées soient largement » (Français → Anglais) :

7. L'ERIC JIV fait en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière.
7. JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.

Il a présenté des projets de loi établissant des peines d'emprisonnement obligatoires pour les crimes commis avec l'aide d'une arme à feu; il a renforcé les peines pour les criminels dangereux; il a fait passer de 14 à 16 ans l'âge auquel on protège les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes; et il a fait en sorte que les criminels soient assujettis à une peine qui reflète la gravité du crime qu'ils ont commis.
It introduced laws mandating prison sentences for gun crimes, toughening sentencing for dangerous criminals, raising to 16 from 14 the age of protection from adult sexual predators, and ensuring that criminals serve sentences that reflect the severity of their crimes.

Par conséquent, il semble opportun et conforme à la pratique décisionnelle de la Commission (27) que les entités qui payaient en réalité la taxe et qui ont fait en sorte que les granulats soient soumis à l'impôt soient celles qui ont droit au remboursement.
Therefore, it appears appropriate and consistent with the Commission's case practice (27) that the entities actually paying the tax and that caused the aggregates to pass the tax point are the ones entitled to reimbursement.

Le conseil fait en sorte que les contributions soient utilisées conformément aux principes de bonne gestion financière.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.

En effet, nous ne pouvons pas y échapper, notre réalité géographique fait en sorte que notre économie est largement dépendante des États-Unis.
It is an inescapable fact that, because of our geography, our economy is heavily dependent on the United States.

L’ERIC CLARIN fait en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.

Les partenariats peuvent également accélérer le cycle de recherche et d’innovation, c'est-à-dire faire en sorte que les idées soient rapidement et efficacement transformées en produits et services utiles.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.

Faites en sorte que vos exposés soient succincts, et nous allons faire en sorte que nos questions soient succinctes.
Be succinct in your presentations and we will try to be succinct in our questioning.

* Grâce au dialogue intensif entre les parties intéressées et la participation d'experts spécialisés, la structure du programme Auto-Oil II a fait en sorte que ses résultats soient basés sur les meilleures informations scientifiques disponibles.
* Through the intensive stakeholder dialogue and involvement of dedicated experts, the Auto-Oil II structure has ensured that its findings are based on the best available scientific information.

Comme il est question ici d'une modification à la Constitution, le comité doit faire en sorte que les travaux soient largement diffusés.
As this is a hearing regarding a constitutional amendment, I think there is an obligation that rests with the committee to make these hearings as public as possible.