Vertaling van "fait demeurée stable " (Frans → Engels) :

En fait, l'immigration anglophone au Québec a fait en sorte que la proportion d'anglophones dans la population du Québec est demeurée stable entre 2001 et 2006.
In fact, anglophone immigration to Quebec has helped the anglophone share of Quebec's population to remain stable during the 2001-2006 period.

Ce tableau comparatif est très bien fait, car il montre que le prix de l'essence est à peine plus.puis il a doublé, alors que les taxes fédérales sont demeurées relativement stables, n'ayant subi qu'une légère augmentation, et les taxes provinciales sont relativement stables également.
When you look at the comparatives here, it's a really good deck because it shows that the price of gasoline is just over.and then doubled, whereas federal taxes are fairly constant, just a bit increased, and provincial taxes are fairly constant.

En fait, dans les pays où la consommation de drogues a été décriminalisée, on s'aperçoit que la consommation de drogues dures est en fait demeurée stable ou a même baissé.
In fact, where drug use had been decriminalized, they found that hard drug use actually was static or had declined.

Le fait que cette proportion soit demeurée relativement stable au cours des dernières années, donne à penser qu’une période de 15 semaines de prestations n’est peut-être pas suffisante pour certains types de prestataires ou de maladies.
This proportion has been relatively stable in recent years, suggesting that for some types of claimants or illnesses, 15 weeks of EI benefits may not be sufficient.

Mme Barr-Telford : Oui, nous avons constaté que les voies de fait de niveau 1, les voies de fait simples, sont demeurées relativement stables pendant cette période.
Ms. Barr-Telford: Yes, we have seen that level 1 assaults, common assaults, have remained relatively stable over this period.