Vertaling van "faisons vraiment erreur " (Frans → Engels) :

Notre immersion dans ce sujet a vraiment été totale, et nous faisons peut-être l'erreur de confondre les «investissements informels» fournis par les «anges» et l'«argent de l'affection».
We have really been given a total immersion in this subject, and we may mistakenly be using the term " angels" synonymous with " love money" .

Nous n'avons jamais étudié la question à l'échelle nationale, et nous ne savons pas vraiment où se trouvent les donneurs potentiels et quelles sont les erreurs que nous faisons en cours de route.
We have never studied this question on a national basis, so we do not really know exactly where the donor potential is and where we make the mistakes in this process.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que, le jour même où nous sommes confrontés à la décision de ralentir les négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, nous faisons vraiment erreur en racontant à nos concitoyens que la raison de ce ralentissement est la question chypriote - dont les détails sont probablement connus d’un citoyen européen sur mille ou sur dix mille.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me, on the very day when we are facing the decision to slow down the negotiations for Turkey’s accession to the European Union that we are greatly mistaken in telling our public that the reason for this slowing down is the Cyprus question – the details of which are probably known to one European citizen in 1 000, or one in 10 000.