Traduction de «faisons simplement remarquer » (Français → Anglais) :

Ici, nous faisons simplement remarquer que, bien que nous reconnaissions qu'il y a des mesures de sécurité dont il faut tenir compte, nous sommes préoccupés au sujet des problèmes de sécurité possibles pour les agents.
We simply have a comment here that although we recognize that there are safety measures to be taken into account, we are concerned about possible security problems for the staff.

Nous faisons simplement remarquer que le système actuel ne peut supporter une charge de travail plus lourde.
We're just telling you that systemically this system can't support any more workload.

Une fois de plus, nous faisons remarquer qu'il est louable qu'indiquer dans la loi que les conseils pourront se prévaloir de cette possibilité, mais dans les faits, sur place, ces derniers n'ont peut-être tout simplement pas accès aux ressources juridiques et financières.
Once again we're dealing with the fact that it's fine to put in legislation that councils will have the opportunity, but the reality on the ground is that councils simply may not have access to the legal and financial resources.

En ce qui concerne les relations entre le CRTC et le Tribunal de la concurrence, nous faisons simplement remarquer qu'il semble y avoir un certain chevauchement dans leurs activités.
With respect to the relationship between the CRTC and the Competition Tribunal, our observations there are simply that there seems to be some overlap in the work they carry out.

Je voudrais simplement faire remarquer que le projet de loi d'exécution du budget de 2004, une mesure identique à ce que nous faisons maintenant, a été présenté le 31 mars 2004 et a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.
I would just make note that the budget implementation bill for budget 2004, which is the parallel budget and the exact same thing as what we are doing now, was introduced on March 31, 2004 and received royal assent on May 14, 2004.