Traduction de «faisons seulement remarquer » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du contrôle des marchandises avant leur embarquement sur un train, le Canadien Pacifique a bien décrit la situation. Faisons seulement remarquer que la situation est comparable à celle que nous connaissons dans les aéroports.
Regarding the screening of goods carried on rail equipment, the situation was well described by Canadian Pacific, and it should be noted that this situation is comparable to what we know about airport safety.

Cela montre de quelle manière nous faisons usage de la technologie innovatrice pour répondre aux besoins de ces industries qui créent de l'emploi dans l'économie d'aujourd'hui (1540) Je tiens à faire remarquer qu'il y a seulement deux semaines le site web sur Internet du Canada-British Columbia Business Service Centre a remporté la médaille d'or du programme Distinctions 96 pour le renouvellement des services et la prestation de programmes.
It shows how we make use of innovative technology to meet the needs of those businesses that create the jobs in the current economy (1540) I should point out that just two weeks ago the Internet web site run by the Canada-British Columbia Business Service Centre won the Distinction 96 Gold Award for renewing services and program delivery.

Il est intéressant de remarquer que même si nous faisons du commerce avec Cuba depuis plus de 30 ans, le ministre des Affaires étrangères dit aujourd'hui seulement qu'il faut encourager une réforme démocratique dans ce pays.
It is interesting to note that although we have been trading with Cuba for over 30 years the Minister of Foreign Affairs said today that we need to encourage democratic reform.

Le geste remarquable de Grand Forks a été motivé seulement par sa générosité naturelle, mais c'est un excellent exemple de la façon dont nous faisons tous partie d'une famille nationale.
Grand Forks made this great gesture solely out of its natural generosity, but it is a prime example of how we are part of a national family.

Dans World Energy Outlook, nous faisons remarquer que nous sommes bien proches d'abandonner la possibilité de réduire à deux degrés seulement l'augmentation de la température.
In World Energy Outlook, we have found that we are very close to saying goodbye to keeping the temperature increase to only two degrees.