Traduction de «faisons respectueusement remarquer » (Français → Anglais) :

Nous faisons respectueusement remarquer qu'il est dans l'intérêt de tout le monde que tous les partis puissent se faire entendre dans le cadre du débat, et notamment un ancien premier ministre.
We would respectfully submit that it is in everyone's interest that we hear from all parties on this debate, in particular a former Prime Minister.

Nous vous faisons respectueusement remarquer que cette interprétation n'est pas, selon nous, conforme aux intentions du législateur.
This is an interpretation that is not, in our respectful view, consistent with the intent of the drafting of the act.

Je ferai respectueusement remarquer que nous avons beaucoup plus de chances de construire l’Europe dans la direction que nous voulons si nous le faisons sur la base de nos espoirs et de nos rêves plutôt que de nos souvenirs et de nos accomplissements du passé.
I would respectfully suggest that we have much more hope of building Europe in the direction we would wish if we do so on the basis of our hopes and dreams, rather than simply our memories and our past achievements.

Nous faisons respectueusement remarquer qu'il ne suffit pas d'exiger que le procureur général de la province consente au préalable à de telles poursuites.
The requirement that the provincial Attorney General, must first consent to such a prosecution is not a sufficient safeguard, in our respectful submission.

Nous vous faisons respectueusement remarquer qu'il reste des économies à faire en rentabilisant notre structure de délivrance des soins et en réformant nos soins primaires.
We respectfully submit that there are efficiencies yet to be had by making our delivery structure more efficient and by reforming primary care.

Nous vous faisons respectueusement remarquer que nous ne cherchons aucunement à nous opposer aux dispositions légitimes de ce projet de loi.
It is our respectful submission to you that we are not in any way trying to interfere with the proper provisions of this proposed legislation.