Vertaling van "faisons depuis trois " (Frans → Engels) :

C'est une définition plutôt simple, mais comme tous les principes aristotéliciens, elle donne lieu à une certaine interprétation et c'est d'ailleurs ce que nous faisons depuis quelque trois siècles.
It is a simple definition but, like everything Aristotle said, it is open to interpretation and it has been for some three centuries.

Si vous examinez le travail que nous faisons depuis ces deux ou trois derniers mois, vous constaterez qu’il y a un thème commun à ce travail et à ce que j’ai dit, à savoir la nécessité d’être plus actifs dans notre voisinage.
If you look at the work we have been doing in the last two or three months, you will see a common theme in what I have been saying, which has been the need to be more active in our neighbourhood.

Au cours des trois dernières années — nous ne faisons cela que depuis trois ans — le service de transport aérien s'est classé deux années sur trois dans la catégorie du service « excellent » et le service de transport ferroviaire s'est classé dans la catégorie du « mauvais service » trois années sur trois.
In the last three years—we've only been doing this for three years—air freight has come out in the “excellent” category two out of the three years, and rail's come in the “poor” category three out of three years.

Nous faisons du bon travail au sein du Comité des finances depuis trois ou quatre ans.
We have had a number of good times in the finance committee over the last three or four years.

- (EN) Monsieur le Président, depuis ces trois ou quatre dernières années, le haut-représentant et moi-même faisons des discours sur ce sujet, lesquels, mis bout à bout, se mesureraient facilement en mètres.
Mr President, over the last three or four years the High Representative and I have made speeches on this subject which I guess you could measure by the metre, and if you were to look at them, you would find that they were all remarkably similar and reflected the arguments which the High Representative has put again so forcefully and ably today.

Comme nous le faisons depuis trois ans et demi pour diverses mesures législatives concernant la justice pénale, nous surmonterons nos réticences et voterons
As we have many times over the last three and a half years on criminal justice bills and legislation, we will hold our noses and vote for something we

En ce qui a trait à la première partie de ses interventions, s'il est si sensible à l'équité et au fait que les contribuables devraient profiter beaucoup plus du système fiscal et des nombreuses déductions, il devrait faire pression sur son propre gouvernement pour réclamer, comme nous le faisons depuis trois ans, que plusieurs de ces déductions soient transformées en crédits d'impôt remboursables.
As for the first part of his comments, if he's so equity- conscious and thinks taxpayers should get much more out of the tax system with lots of deductions, he should put pressure on his own government and demand, as we have been doing for the last three years, that some of those deductions be converted into non- refundable tax credits.