Vertaling van "faisons assez puisque " (Frans → Engels) :

Est-ce que nous faisons assez, puisque nous parlons d'emploi non conforme, particulièrement pour les gens comme des enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, dans les régions pas tellement peuplées?
Are we doing enough, particularly since we are talking about off-label usage, particularly for areas for people like children, pregnant women and seniors, where we do not have that big a population?

M. Cal Hegge: J'aimerais ajouter que puisque beaucoup de premières nations relèvent d'une entente de financement global, dont on a parlé dans l'exposé, et font donc l'objet de remboursements, pour l'aide sociale, nous faisons des vérifications assez détaillées de la conformité de l'aide sociale aux pratiques provinciales.
Mr. Cal Hegge: I could just add that because many first nations are under the comprehensive funding arrangement that was outlined in the presentation and are therefore on a reimbursable basis for social assistance, we actually do fairly detailed compliance checks in terms of whether the social assistance is following provincial practices.

Nous sommes donc dans une situation assez curieuse puisque le gouvernement progressiste-conservateur de l'Ontario n'a pas appelé de cette décision, mais que nous faisons face à l'opposition du gouvernement libéral fédéral.
So we're in the curious situation now of having the Ontario Progressive Conservative government not appealing the decision while we face the opposition of the federal government.

Puisqu'il en est ainsi, faisons des petits pas et cette haute Assemblée se réunira peut-être à nouveau en 2005, lorsque les résultats devront être évalués, et nous déplorerons alors de n'avoir pas été assez volontaires aujourd'hui.
Let us try yet again with one small step at a time and perhaps the House will sit in 2005, when we need to examine the initial results, and complain that perhaps we did not do enough today.

Son Honneur le Président : Je peux comprendre comment cela s'est produit puisque, comme nous le faisons parfois, nous donnons une interprétation assez libérale de ce qui se rapporte à un amendement ou à une motion principale.
The Hon. the Speaker: I can understand how that happens because, as is our practice sometimes, we are very liberal in our interpretation of what is relevant to an amendment or to the main motion.