Vertaling van "assez curieuse puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais vous signaler quand même une chose qui est assez curieuse: aux États-Unis on a interdit d’utiliser du squalène dans les adjuvants, et par contre l’Agence européenne des médicaments l’a autorisé puisque la plupart des vaccins contiennent du squalène.
I would like to point something out to you that is rather odd: in the United States, the use of squalene in adjuvants has been prohibited, but the European Medicines Agency has authorised it since most vaccines contain squalene.

Nous sommes donc dans une situation assez curieuse puisque le gouvernement progressiste-conservateur de l'Ontario n'a pas appelé de cette décision, mais que nous faisons face à l'opposition du gouvernement libéral fédéral.
So we're in the curious situation now of having the Ontario Progressive Conservative government not appealing the decision while we face the opposition of the federal government.

Nous souscrivons au principe de l'harmonisation puisque le Québec a été le premier, assez curieusement, sans rien demander, à harmoniser ou du moins à tenter d'harmoniser totalement son régime de taxe provinciale avec la TPS fédérale.
We support the principle of harmonization since Quebec was the first, oddly enough, without asking for anything, to harmonize or at least to try to harmonize its provincial sales tax totally with the federal GST.