Traduction de «faisons absolument confiance » (Français → Anglais) :

Nous ne faisons absolument pas confiance à l'Iran, et nous avons de bonnes raisons, pour qu'il nous dévoile la totalité de ses installations et activités nucléaires.
We have no confidence, and for good reason, that Iran will declare all of its nuclear facilities and nuclear activities.

Je tiens simplement à indiquer que nous lui faisons absolument confiance mais que nous avons aussi la responsabilité absolue envers les contribuables canadiens d'aller au fond du problème et ce, sans tarder.
I'd just like to make it clear that we have absolute confidence, but at the same time we have an absolute responsibility to the taxpayers of Canada to look into this matter and to do it in an expeditious fashion.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'il y a des aspects techniques et des normes administratives, il est absolument clair que faisons confiance à nos fonctionnaires pour trouver les solutions et les manières d'harmoniser les systèmes.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, when there are technicalities and administrative standards it is absolutely clear that we trust our officials to come up with solutions and ways to harmonize the systems.

Nous sommes inquiets à double titre, parce que nous ne faisons absolument pas confiance à des gens qui, comme Schily ou Pisanu, ont avancé des idées comme celles des camps, des portails d’immigration ou des guichets établis à l’extérieur de l’Union.
We are doubly concerned because we have absolutely no trust in people such as Mr Schily or Mr Pisanu, who have put forward various proposals such as those on the establishment of camps, immigration gateways or checkpoints outside the EU.

Nous ne faisons absolument pas confiance aux trusts agro-alimentaires, dont l'action est exclusivement motivée par la recherche du profit maximal, fût-ce au détriment de la santé des consommateurs et des équilibres écologiques.
We have absolutely no trust in the agri-foodstuffs corporations, who are motivated solely by research and optimising profits, even at the expense of consumers’ health and the environment.

On ne peut pas de façon réaliste s'attendre à une garantie absolue qu'il n'y aura pas de problèmes, même mineurs, dans l'approvisionnement en électricité à cause du bogue du millénaire. Chez Ontario Hydro, nous faisons tout ce qui est possible pour renforcer la confiance du public dans la fiabilité de leur approvisionnement en électricité.
No one can realistically give an absolute guarantee there will be no problem, however minor, with the power supply due to the millennium bug, but at Ontario Hydro we are doing everything possible to strengthen public confidence in the reliability of their power supply.