Traduction de «faisait hier quand » (Français → Anglais) :

Le secrétaire parlementaire de la ministre s'est-il trompé hier quand il a dit que l'accord faisait état d'un contenu majoritaire?
Was the minister's parliamentary secretary just confused yesterday when he said that the deal specified majority content?

Hier, quand la sénatrice Martin a énoncé son intention de présenter cette motion, elle recevait des pages du sénateur Carignan pendant qu'elle en faisait la lecture.
Yesterday, when Senator Martin stated her intention to bring forward this motion, as she was reading it, she was getting pages from Senator Carignan.

Hier, quand le ministre des Finances a déposé son troisième budget, il est ressorti très clairement que l'engagement à l'égard des gains en capitaux faisait maintenant partie des autres promesses électorales non tenues, comme celle de ne jamais imposer les fiducies de revenu.
Yesterday, when the finance minister tabled his third budget, it became more than evident that the capital gains pledge had sufficiently joined the ranks of other broken campaign promises, such as the promise never to tax income trusts.

J'interviens maintenant parce que j'ai eu l'occasion aujourd'hui de lire la dernière observation que le sénateur Carstairs me faisait hier, quand elle a tenu les propos suivants:
My purpose in rising now is that I had the opportunity today to read Senator Carstairs' final comment to me yesterday, in which she suggests the following:

Hier, quand j'étais à Washington et que je discutais de cette question, on a semblé laisser entendre qu'il ne faisait aucun doute que le Canada y serait soustrait.
As recently as yesterday I was in Washington and I discussed this matter, and there appears to be no question that Canada will be exempted from this requirement.