Vertaling van "faisait assez longtemps " (Frans → Engels) :

Je pensais qu'il le faisait déjà depuis assez longtemps et qu'il avait une bonne idée des besoins des victimes.
I thought that he had done this quite awhile ago and that he had a good idea of victims' needs.

D'après le rapport que nous avions, si l'on faisait appel à ces réservistes à cause de ce qui se passe du côté de nos Casques bleus—qui d'après ce qu'on entend dire, sont assez épuisés actuellement et sont loin de leur famille depuis bien longtemps.Étant donné ce qui s'est passé le 11 septembre, il va peut-être y avoir encore plus de travail pour nos effectifs de maintien de la paix.
According to the report we had, if they were called to duty because of what's happening with our peacekeepers—who we hear are pretty well burnt out right now and have been away from their families for a long period of time.In view of September 11, there will perhaps be more work for our peacekeepers.

M. Frank Chandler: Cela faisait partie des préoccupations de l'autre personne, mais lorsque l'on s'occupe de beaucoup de ces produits.Nous disposons d'une immense documentation qui dit que ces produits sont utilisés depuis très longtemps dans certains groupes à des fins très précises, ce qui donne une assez bonne idée de l'efficacité de ce point de vue.
Dr. Frank Chandler: That was certainly part of the concern of the other individual, but when you're dealing with a lot of these products.We have a tremendous body of literature that says these have been used for long periods of time in populations for specific uses, so you have a pretty good direction on efficacy from that viewpoint.

Toutefois, cela faisait assez longtemps pour que l'on ajoute de l'éclat au nom «René de Cotret», qui fait partie de l'histoire canadienne depuis l'arrivée des premiers pionniers français.
However, it was long enough to have added further lustre to the name " René de Cotret" which has been part of Canada's history since the days of the earliest French settlers.

La relation matrimoniale durait dans la plupart des cas depuis assez longtemps, 22 ans en moyenne, et l'histoire du couple faisait état de conflits très ouverts et ces conflits avaient créé un stress chez les enfants du mariage.
Because the marriage relationship was a fairly long process, an average of 22 years, the history often involved very open conflict, and conflict that created stress for the children in the family.