Traduction de «couple faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

test prénovice de patinage en couple de l'A.C.P.A [ test pré-novice de patinage en couple de l'A.C.P.A. | test prénovice de patinage en couple | test pré-novice de patinage en couple ]
C.E.S.A. Pre-Novice Pair Skating Test

plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]
inductively coupled plasma | ICP [Abbr.]

maître-couple | surface du maître-couple
Frontal area

couple (1) | moment de couple (2) [ C ]
torque (1) | engine torque (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant que le couple faisait encore vie commune, ce mariage était très agité.
While the couple were still living together, this marriage was in turmoil.

[Français] M. Richard Marceau: Monsieur le président, je suis un peu surpris de voir l'importance qu'on accorde au 0,5 p. 100. C'est comme si, parce que seulement 34 000 couples se définissent comme homosexuels, cela n'en faisait pas un enjeu important, alors que si on parle de droit fondamental, qu'il s'agisse d'un couple, de 34 000 couples ou d'un million de couples, l'importance, à mon avis, est la même.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Chairman, I'm a little surprised to see the level of importance afforded the .5 per cent. Because only 34,000 couples identified themselves as homosexuals, it's as if they aren't an important factor.

Le couple faisait aussi beaucoup de bénévolat pour venir en aide aux plus démunis de leur région.
The couple also did volunteer work to help the destitute in the area.

La relation matrimoniale durait dans la plupart des cas depuis assez longtemps, 22 ans en moyenne, et l'histoire du couple faisait état de conflits très ouverts et ces conflits avaient créé un stress chez les enfants du mariage.
Because the marriage relationship was a fairly long process, an average of 22 years, the history often involved very open conflict, and conflict that created stress for the children in the family.

Leur argumentation faisait valoir que, contrairement aux couples résidents de même sexe, qui pouvaient divorcer au Canada, et aux couples non résidents de sexe opposé, qui pouvaient divorcer dans leur territoire de résidence, elles, en tant que couple non résident de même sexe, ne pouvaient divorcer nulle part dans le monde en raison de l’exigence de résidence d’un an au Canada.
According to their arguments, while resident same-sex couples could get divorced in Canada and non-resident opposite-sex couples could get divorced in their home jurisdictions, they as a non-resident same-sex couple could not get divorced anywhere in the world because of the one-year residency requirement.