Vertaling van "faisais aussi allusion " (Frans → Engels) :

Je faisais aussi allusion aux gouvernements provinciaux.
I was also referring to the provincial governments.

M. Jacques Saada: Je faisais simplement allusion aux élections (1630) M. John Manley: Mais ça se passe aussi.
Mr. Jacques Saada: I was merely alluding to the elections (1630) Mr. John Manley: However, that happens also.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je n'ai pas obtenu une réponse complète à ma question, car je faisais aussi allusion au fait que la population et les économistes commencent à en avoir assez de l'existence d'un excédent de 9 à 15 milliards de dollars qui sert à d'autres choses qu'à réduire les impôts ou à rembourser la dette.
Senator Stratton: Honourable senators, I did not receive a complete answer to my question, which also alluded to the fact that people and economists are getting tired of the surplus, ranging from $9 billion to $15 billion, being used for purposes other than tax reductions or for paying down the debt.

[Français] M. Francis Scarpaleggia: Monsieur le ministre, tout à l'heure, je faisais allusion à la complexité du dossier du transport aérien, mais je crois que peu de dossiers sont aussi complexes que celui des heures de service pour les camionneurs.
[Translation] Mr. Francis Scarpaleggia: Mr. Minister, earlier I referred to the complex nature of the air transport file, but I believe that few files are as complex as that of truckers' working hours.

Enfin, il est aussi texte de référence - j'y faisais allusion tout à l'heure - pour les pays candidats parce qu'on ne saurait admettre au sein de l'Union un pays qui ne respecterait pas, pour ses habitants, les valeurs défendues par la Charte européenne des droits de l'homme.
And, as I said earlier, it is a reference document, for the candidate countries because the Union could not accept a country that did not respect the values upheld by the European Charter on Human Rights with regard to its own inhabitants.

Une partie des surplus importants dégagés depuis trois ans, et ceux qui vont être dégagés dans l'avenir, proviennent essentiellement de trois sources: coupures au Transfert social canadien pour aider les personnes malades à avoir un système de soins de santé qui a de l'allure, coupures au Transfert social canadien au chapitre de la sécurité du revenu, c'est-à-dire les enfants pauvres auxquels je faisais allusion tout à l'heure, et coupures aussi au niveau de l'éducation postsecondaire.
Part of the large surpluses that have accumulated in the past three years, and will continue to accumulate in future, comes essentially from three sources: cuts to the Canada social transfer, which goes to provide sick people with a decent health care system, cuts to the Canada social transfer for income security—those poor children I referred to a while ago—and cuts to post-secondary education.