Traduction de «fais également remarquer » (Français → Anglais) :

Je fais également remarquer que nous avons travaillé étroitement avec la commissaire à la protection de la vie privée par intérim ainsi qu'avec son prédécesseur à l'élaboration de dispositions qui, selon nous, renforceront la protection des renseignements personnels des Canadiens, notamment en bonifiant les pouvoirs d'enquête de la commissaire à la protection de la vie privée.
I should note that we have worked closely with the interim Privacy Commissioner, as with her predecessor, in developing provisions within the bill that we think strengthen privacy protection for Canadians, including increasing the investigative powers of the Privacy Commissioner.

Je fais également remarquer qu'il n'y a aucun besoin urgent de modifier promptement le code.
I would also note that it is not an urgent need to make quick changes to the code.

Je vous fais également remarquer que la vérificatrice générale a noté qu'il y a encore tout le temps voulu pour opérer les changements qu'elle recommande.
I should note also this time that the Auditor General also took note of the fact that there's time to make the changes that she recommended.

Je fais également remarquer que demain, des fonctionnaires d'Élections Canada devaient être interrogés par des avocats du Parti conservateur.
I also would observe that tomorrow, Elections Canada officials were scheduled to be examined by lawyers from the Conservative Party.

Je fais également remarquer qu'il est presque certain que le projet de loi C-39 sera contesté devant les tribunaux pour des motifs constitutionnels s'il est édicté sous sa forme actuelle.
I should also note that it is virtually certain that Bill C-39 will be challenged in court on constitutional grounds if it is enacted in its present form.

Dans une large mesure, je fais également miennes les remarques de M. Poettering.
I broadly endorse Mr Poettering’s remarks also.

Je me fais également l’écho de certaines remarques formulées par M. Lisi et d’autres collègues concernant la situation du secteur en ce moment.
I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.

En résumé, cet amendement dit - et je fais ici écho aux remarques de Mme Van Lancker - que l’inclusion par les Pays-Bas de la prestation en question dans la liste devrait prendre effet à partir du moment où les pays de l’Union européenne et les pays tiers sont traités de manière égale.
What this amendment boils down to – and with this, I am also addressing Mrs Van Lancker's remarks – is that the inclusion of the benefit in question on the list by the Netherlands should take effect from the moment that European and third countries are treated equally.