Traduction de «fais référence parce » (Français → Anglais) :

Je fais référence ici à la route 175 et à la route 169 dans le parc des Laurentides.
I am referring to highway 175 as well as highway 169 in the Parc des Laurentides.

Elle dit « La partie 4 du projet de loi C10 » — et j'y fais référence parce que je viens d'en parler — « soulève deux grandes questions possibles sur la protection de la vie privée: i) changements dans les procédures d'ordonnance de non-publication et ii) exigences supplémentaires de tenue de dossier énoncées dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents..».
She says, “Part 4 of Bill C-10”—and I'm referring to that because I have just been talking about that legislation—“raises two main potential privacy issues: (i) changes to procedures on publication bans and (ii) additional record-keeping requirements set out in the Youth Criminal Justice Act.”.

C'est parce que cela nous fait sourire que je vous pose cette question, pourtant, parce qu'un avocat donne un avis à un organisme, il y a soudainement une suspicion. Je fais référence à la Charte canadienne des droits et libertés.
The reason I mention this is we're smiling at it, yet, because one lawyer gives an opinion to a body, all of a sudden it's suspect that.I'm referring, quite frankly, to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Je fais référence aux jeunes adolescentes, notamment, qui, quand elles tombent enceintes malgré elles parce qu’elles n’ont pas eu l’information qui aurait été nécessaire, se retrouvent dans la détresse.
I make reference in particular to young girls, who end up suffering if they accidentally become pregnant because they did not have all of the information they needed.

Si je fais référence aux groupes politiques et au pouvoir judiciaire en Europe, c’est parce que je crois qu’ils doivent aussi souhaiter - et je suis sûr que c’est bien le cas - la transparence de la protection des droits fondamentaux dans leurs activités.
If I make reference to political groups and the judiciary in Europe, it is because I believe that they too must wish – and I am sure that they do – for transparency in the protection of fundamental rights in their activities.

Je fais référence à la directive sur les services parce qu’il se peut qu’à un moment donné, elle concernera la libre circulation des travailleurs.
I am mentioning the Services Directive because a point may come when it will touch closely on the freedom of movement for workers.

Si j’y fais référence, c’est parce que la proposition de résolution du Parlement européen affirme que le Médiateur a fourni une aide effective dans près de 70 % des affaires qui ont été portées à son attention.
I mention this because Parliament’s motion for a resolution states that the Ombudsman provided effective assistance in almost 70% of cases referred to him.

Je fais référence à la fameuse conférence de presse qui a été mentionnée, parce qu’il est tout simplement juste que nous nous rappelions aussi que le président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a dit que durant les discussions, les questions embarrassantes et les doutes sur notre politique sont venus de M. Berlusconi lui-même.
I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.

Je fais le portrait du Québec, parce que nous nous sommes engagés, lors des élections, à prendre les intérêts de tous les Canadiens, mais particulièrement ceux des Québécois, et c'est pour cela que je fais référence à la définition ou au portrait de la famille québécoise actuelle.
I am defining the present family situation in Quebec because our commitment at the time of the election was to work in the interest of all Canadians, particularly Quebecers.

J'y fais référence parce qu'il est extrêmement important de se rappeler que nous n'abordons pas aujourd'hui simplement des griefs politiques, mais des déclarations à l'effet que le gouvernement a actuellement une obligation en droit envers les Premières nations de notre pays, à cause de la façon dont le gouvernement a traité les promesses faites en vertu des traités, qui sont évidemment enchâssées dans la Constitution, ou les éléments d'actif ou les terres des Premières nations.
I refer to it because it is critically important to remember that we are dealing today not with mere political grievances, but claims that the government currently owes a legal obligation to First Nations in this country, because of the way the government has dealt with treaty promises, which of course are now enshrined in the Constitution, or First Nation assets or lands.