Vertaling van "fais partie avait " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas encore de commissions scolaires linguistiques. Je fais partie d'une minorité qui n'a pas obtenu les services auxquels elle avait droit.
I am part of a minority that has not been able to obtain the services it is entitled to.

En effet, dans un simulacre de consultation, le Comité permanent des finances avait mandaté le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, dont je fais partie, pour qu'il examine, entre autres, cette partie liée aux marques de commerce.
In a sham consultation, the Standing Committee on Finance instructed the Standing Committee on Industry, Science and Technology, of which I am a member, to examine the part respecting trademarks, among others.

Les médecins de famille, groupe dont je fais partie, devaient savoir si une personne ayant des pulsions suicidaires ou homicides avait accès à une arme à feu.
As a family doctor, we needed to know whether someone who was suicidal or homicidal had access to a gun.

Cela vaut pour la protection de notre environnement - responsables que nous sommes de notre planète -, mais, de manière encore plus aiguë, pour la question des services publics ayant trait aux besoins fondamentaux des populations, à savoir l’éducation, la santé, la culture, l’accès à l’eau et à l’énergie, que la commission du commerce international, dont je fais partie, avait proposée et que la commission des affaires étrangères n’a pas retenue.
That applies to the protection of our environment – given that we are responsible for our planet – but, even more acutely, to the issue of public services that meet the basic needs of the people, namely education, health, culture, and access to water and power, which the Committee on International Trade, of which I am a member, proposed and which the Committee on Foreign Affairs did not adopt.

Comme je fais partie du Comité des finances, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec le parrain du projet de loi et avec les gens qu'il avait invités pour aider à prendre certaines décisions.
As a member of the finance committee, I had the opportunity to discuss the private member's bill with the member who brought it forward and with some of the staff he had brought forward to help with those decisions.

- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j’en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
– (DE) Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.

- (EN) Monsieur le Président, les députés socialistes, dont je fais partie, de la commission de l’emploi et des affaires sociales sont d’avis que Mme Diamantopoulou a montré qu’elle avait la compétence et les qualités nécessaires pour devenir un bon commissaire de l’emploi et des affaires sociales.
– Mr President, we Socialist members of the Committee on Employment and Social Affairs believe that Mrs Diamantopoulou has shown herself to have the skills and attributes that she will need to become a good Commissioner for Employment and Social Affairs.

Je fais partie de ceux qui sont quasiment persuadés que c'est pour cela qu'à l'époque, l'ayatollah Khomeiny avait pris la décision de boire le calice du poison — pour employer son expression — alors qu'il avait dit auparavant que jamais il ne mettrait un terme à la guerre Iran-Irak en l'absence d'une victoire.
I am one of the people who are practically convinced that is why Ayatollah Khomeini decided to drink the cup of poison — to use his expression — even though he had previously said he would never end the Iran-Iraq war short of a victory.