Traduction de «fais mon mea-culpa » (Français → Anglais) :

Je suis le premier à faire mon mea culpa, car il m'est arrivé à cette époque de dénoncer la prudence affichée par le gouvernement.
I will be the first to offer a mea culpa from my perspective, because there were times when I was critical of the government's caution at that time.

Au nom de mon parti, je ferai mon mea-culpa, comme les autres l'ont fait également.
On behalf of my party, I would like to say mea culpa, as others have done.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa .
So I am not going to say mea culpa on that one.

Ceci étant dit, je voudrais tout de même rappeler - je ne vais quand même pas faire mon mea culpa tous les jours - que l’Europe fournit plus de 60 % des crédits de ce Fonds mondial.
Having said that, I should like nonetheless to remind you – I am not after all going to take the blame every day – that Europe provides more than 60% of the donations to this Global Fund.

Moi aussi je fais mon mea-culpa parce que je place des jeunes sous garde parce que je n'ai pas d'autre choix.
I also plead mea culpa with respect to sending young people into custody situations, because I don't have an alternative.

Pour ma part — et il s'agit là de mon mea culpa, l'opposition de l'époque, dont je faisais moi-même partie, était principalement préoccupée par les changements proposés à la péréquation et les accords atlantiques.
For my part — and this is a mea culpa, the opposition at the time, myself included, was concerned chiefly with the proposed changes to equalization of the Atlantic accords.

Je suis peut-être un peu injuste, et je ferai mon mea-culpa si c'est le cas. Je pense que le député et la députée qui l'a précédé voulaient signaler que nous partageons tous une responsabilité particulière.
I may be a little unfair here and I will do a mea culpa if I am. The member and the member who preceded him wanted to draw attention to the fact that all of us share a particular responsibility.