Traduction de «fais ici mon intervention » (Français → Anglais) :

Le sénateur Grafstein: Je regarde le tableau 3 et je fais ici mon intervention uniquement en tant que sénateur de l'Ontario.
Senator Grafstein: I am looking at table 3 and I just speak as a senator from Ontario.

Comme je ne fais porter mon intervention que sur la forme, je vais donc m'arrêter ici et inviter les collègues à voter contre cette motion.
But since I have risen to speak on the form and not the content of his proposal, I will stop here and ask my colleagues to vote against this motion.

Je pense qu'il me faut terminer ici mon intervention et je n'entrerai pas davantage dans les détails.
I won't make it in any detail because I think I should stop talking now.

Bien que j'aie choisi de m'aligner sur mon parti, j'exerce mon indépendance dans tout ce que je fais ici.
Although I choose to coordinate within my party, my independence is exercised in my every action in this place.

Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.
Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.

C’est pour cela que je fais de mon intervention un hommage, un hommage à Altiero Spinelli: c’est lui qui a fait la première Constitution européenne dans cette assemblée élue au suffrage universel.
I shall therefore turn my speech into a tribute – a tribute to Altiero Spinelli, who drew up the first European Constitution in this democratically-elected House.

Je termine ici mon intervention (1120) La vice-présidente (Mme Merci, monsieur Looney.
I conclude there (1120) The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): Thank you, Mr. Looney.

Je pense que sur cette question également, la commission économique et monétaire est parvenue à un bon résultat. Compte tenu de l'heure avancée, je terminerai ici mon intervention.
I believe that the Committee on Economic and Monetary Affairs has achieved a good result, and, in view of the lateness of the hour, I would also like to come to a conclusion.

- (ES) Monsieur le Président, j'ai ici mon intervention du 9 avril 1992 dans laquelle je parlais du coup d'État du président Fujimori contre lui-même et je disais alors qu'il était inadmissible qu'un président élu démocratiquement renonce à sa légitimité en s'appuyant sur les forces armées.
– (ES) Mr President, I have here a speech I gave on 9 April 1992, in which I referred to the coup, the so-called self-inflicted coup, by President Fujimori, and at the time I said that it was not acceptable for a democratically elected president to relinquish his legitimacy by relying on the armed forces.

- Madame la Présidente, n’ayant pas eu droit à la parole au cours du débat concernant l’immeuble Louise Weiss, je vous livre ici mon intervention par écrit, comme annoncé par le président de séance, vendredi matin.
– (FR) Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning’s sitting.