Vertaling van "fais donc appel aujourd " (Frans → Engels) :

Je tiens d'ailleurs à souligner qu'il s'occupe de ce dossier depuis un certain temps déjà. Je fais donc appel à ses lumières et à son expertise en la matière pour faire suite à une question que j'ai tenté de poser à la ministre à propos de la commission qu'a dirigée le juge Alex Hickman sur la tragédie de l'Ocean Ranger.
I am going to lean on him for his knowledge and expertise in this matter to follow up on a question that I tried to ask the minister regarding the Ocean Ranger and Chief Justice Alex Hickman's commission.

Je fais donc appel à vous en tant que Canadien qui s'adresse à un autre Canadien : je vous prie de faire un examen de conscience et de voter de façon à protéger les valeurs fondamentales de notre société.
I want to appeal to you as an individual Canadian to another individual Canadian: please examine your conscience and vote to protect the basic values of our society.

La Commission appelle donc, dans l'examen à mi-parcours publié aujourd'hui, à l'adoption rapide des propositions législatives, gage de croissance numérique et de nouvelles opportunités dans l'UE.
The Commission encourages a swift adoption of the legislative proposals, which will guarantee digital growth and new opportunities in the EU.

Je fais donc appel à vous tous, mes chers collègues, pour vous prononcer au moins sur cette question qui lancera un débat et.
Ladies and gentlemen, I therefore call on you all to come to a decision at least on this issue which will launch a debate and .

Je fais donc appel aujourd'hui à la SRC afin qu'elle démontre son respect envers notre démocratie en négociant de bonne foi sur la question de l'équité salariale avec le syndicat des travailleurs.
I call today on the CBC to show respect for our democracy by bargaining in good faith with the union on the issue of pay equity.

Aujourd'hui, je fais donc appel aux députés conservateurs du Québec pour qu'ils influencent leur gouvernement.
Today, I am calling on the Conservative members from Quebec to influence their government.

Je fais donc appel à la solidarité européenne pour que Malte reçoive toute l'aide dont elle a besoin et ce, jusqu’à la mise en place de ce système dans notre pays et qu’elle puisse ainsi sauver un maximum de vies innocentes.
I am appealing that, out of European solidarity, Malta is given all the help it needs, particularly until this system is set up in our country, so that we can save as many innocent lives as possible.

Donc, dès aujourd’hui, je vous lance un nouvel appel pour la prise en compte de l’approche intégrée dans cette question de transport urbain.
Therefore, today I once again call for the integrated approach to be taken into account in this issue of urban transport.

Un appel est donc lancé aujourd’hui pour que la stratégie communautaire soit adaptée à la situation actuelle, ainsi qu’aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis pour la santé de nos concitoyens, et utilise tous les moyens dont elle dispose pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés en termes de réduction de l’incidence de cette maladie.
A call is therefore being made today for the Community strategy to respond to both present circumstances and emerging trends and challenges for the health of our citizens and to use all possible means to achieve the objectives of a perceptible reduction which it has set.

C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je fais un appel pour que ces deux amendements ne nous fassent pas rater l'occasion d'approuver ce dossier en deuxième lecture et donc, pour qu'ils ne retardent pas davantage son adoption par le Parlement et le Conseil ainsi que sa transposition ultérieure.
Therefore, ladies and gentlemen, I would appeal to you not to let these two amendments cause us to miss the opportunity to approve this legislation at second reading and therefore not to delay its adoption by this Parliament and the Council even further, as well as its subsequent transposition.