Traduction de «fais allusion parce » (Français → Anglais) :

J'y fais allusion parce que, selon moi, ce qui nous permet de jouer notre rôle de représentants des citoyens et ce qui permet aux citoyens d'obliger leur gouvernement à leur rendre des comptes, c'est précisément la possibilité qu'ils ont de disposer d'un accès à des données exactes et précises sur les activités gouvernementales.
I reference it in that way because for me one of the things that allows us to play our role as representatives of citizens and that allows citizens to hold their government responsible to them is their ability to access accurate information about the operations of government.

Monsieur le Président, mon intervention a trait à des propos formulés plus tôt par le député, parce que nous discutons aussi du contexte dans lequel le projet de loi est présenté. Je fais allusion au fait que, dans l'ensemble, les Canadiens s'opposent vivement à la mesure législative proposée par le gouvernement sur l'interception des communications électroniques, à savoir le projet de loi C-30.
The context is Canadians' widespread disapproval of and anger over the government's proposed online spying legislation, Bill C-30.

À mon sens, 2010 peut être une année propice, tant pour l’Union européenne que pour les pays de la région, parce qu’une participation plus active de la diplomatie européenne aux trois grands dossiers conflictuels – je fais allusion ici à l’Abkhazie et à l’Ossétie, au Haut-Karabakh et au litige entre la Turquie et l’Arménie – pourra aider à réaliser d’importants progrès.
In my view, 2010 can offer both the European Union and the countries in this region a window of opportunity because more active participation by European diplomacy in the three high-profile dossiers involving conflict, by which I am referring to Abkhazia and Ossetia, Nagorno-Karabakh and the dispute between Turkey and Armenia, may help make significant progress.

J'espère que vous savez à quoi je fais allusion, parce que moi-même, je n'ai pas tous les détails.
I'm sorry, I'm late to speak in the House.

Je fais allusion à cela parce que, comme on l’a souligné, une réunion de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne va avoir lieu ce week-end à Tunis et, en tant que vice-président de cette Assemblée, j’ai le privilège de travailler sur ce dossier.
It highlights the failure, in a way, of the EU to stand by the principles which we are supposed to represent here in this House. I refer to this because, as has been remarked, there is to be a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly this weekend in Tunis and, as a Vice-President of this House, I am privileged to work on that dossier.

Je fais allusion au Code criminel, parce que je sais que, parfois, on permet aux policiers de détenir ces individus, mais ce n'est pas en vertu du Code criminel.
I am saying in the Criminal Code because I know of some jurisdictions that may allow the police to detain these individuals, but it is not in the Criminal Code.

Je fais allusion à ce point parce qu’en plus de la commission des droits de l’homme, il s’agit d’un instrument pour lequel l’Europe a tellement travaillé que j’estime qu’elle peut et doit y avoir recours dans le cadre de cette crise.
I mention this because, alongside the Commission on Human Rights, this is an instrument on which Europe has worked so hard that I believe it can and must be brought into play in this particular crisis.

Monsieur le Président, je fais allusion à cet épisode parce que de telles propositions naissent dans la fièvre d'un Sommet de Nice, et cela ne doit plus jamais se répéter dans l'histoire de l'Union européenne.
Mr President, I mention this because proposals such as this arise in the maelstrom of a summit such as Nice but should never be repeated in the history of the European Union.

J'y fais allusion maintenant parce que je n'aurai pas le temps d'intervenir plus tard.
I am referring to this now because I will not have time to speak later on.

J'y fais allusion parce que, dans le document que le commissaire Bellegarde et moi vous avons présenté, nous mentionnons les droits de la personne, la justice et la nécessité de créer au Canada un tribunal indépendant d'examen des revendications.
I reference this because in the paper Commissioner Bellegarde and I have presented to you, we have referred to human rights, justice, and the need for an independent claims body in Canada.