Traduction de «quoi je fais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce à quoi je fais allusion en disant que je ne comprends pas pourquoi le ministre de l'Environnement parle d'arrêter l'exportation de grandes quantités d'eau.
That is what I meant when I said I do not understand the Minister of the Environment when he talks about stopping bulk water export.

Lorsque je parle du conseil sectoriel de la police, ce à quoi je fais allusion, c'est au groupe Hays, un analyste très professionnel de tout le système des RH.
When I talk about the police sector council and what I refer to which was the Hays Group, a very professional analysis of the whole HR system, I said we are integrated in operations but on the HR side, things are lacking.

M. le ministre sait à quoi je fais allusion.
The Minister knows what I am referring to.

Ce à quoi je fais référence, c’est la capacité que devrait avoir l’UE, du fait de ces dimensions, d’influencer et de changer la politique dans la Méditerranée, une des régions les plus importantes du monde.
What I am referring to is the ability that the EU should have, on account of these dimensions, to influence and change policy in the Mediterranean, one of the most important regions in the world.

Cependant, puisqu'il se concentre là-dessus, je serais heureux d'en discuter. Ce à quoi je fais référence, c'est à une représentation égale au Sénat pour contrebalancer la représentation selon la population à la Chambre basse — un aspect duquel je sais que le député se préoccupe — pour qu'il y ait équilibre au Parlement.
What I am referring to is the issue of equal Senate representation in the country to offset representation by population in the lower chamber, something I know the member himself is concerned about, so we have this balance in our Parliament.

Je fais particulièrement confiance aux activités législatives du Congrès américain pour permettre que des solutions mondiales soient trouvées lors du sommet de Copenhague, sans quoi des pays comme la Bulgarie, s’ils sont les seuls à mettre en œuvre les propositions de la Commission européenne en matière de changements climatiques, verront leurs produits et leurs exportations affectés par une grave perte de compétitivité.
I particularly rely on the legislative activities at the U.S. Congress enabling the Copenhagen Conference to achieve global solutions. Otherwise, countries like Bulgaria would be seriously affected by the loss of competitiveness of their products and exports if we were the only ones to implement the European Commission’s proposals on the climate change.

C’est un élément auquel M. Lauk attache une grande importance - et il s’agit par ailleurs d’une réflexion que nous pouvons également mener - mais ce à quoi je fais allusion, c’est à la position conservatrice, à laquelle je ne puis m’associer.
Mr Lauk attaches great importance to this – and it is indeed something that we can also think about – but what I am referring to is the conservative position, with which I cannot possibly associate myself.

Elles sont faites dans le bâtiment du Conseil de ministres par des gens épuisés qui se disputent haut et fort dans les couloirs au beau milieu de la nuit. Le rapporteur et la commissaire sauront exactement à quoi je fais référence.
They are made in the Council of Ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night – and the rapporteur and the Commissioner will know exactly to what I am referring.

D'ailleurs, je ne vois pas où il y aurait une objection parce que vous auriez peut-être un jour Ottawa-Nepean, ou je ne sais pas quoi, je fais seulement des hypothèses.
Besides, I do not see why there would be any objection because there might someday be a riding called Ottawa-Nepean, or something else, since I am just guessing.

Voilà ce à quoi je fais allusion et je propose que l'on modifie en conséquence le projet de loi.
That is what I am referring to and I am suggesting this should be amended to be included in this bill.