Vertaling van "allusion maintenant parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenance de parc de véhicules commerciaux
CVO fleet maintenance

maintenance du parc d'outillage
equipment maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que la réponse est que nous ne connaissons pas la réponse, parce que maintenant que nous avons reconnu les droits à l'égalité, il suffit d'appliquer les critères; les juges ne font cependant pas allusion à l'égalité.
I think the answer is that we do not have the answer to that, because now that we have recognized equality rights, we just go ahead and use the criteria; but judges will not mention equality.

Les Canadiens se sont prononcés et les députés qui étaient assis là — et je fais allusion aux libéraux qui ont insisté pour tenir un vote de confiance pour cause d'outrage au Parlement — se retrouvent maintenant au fond de la Chambre, parce que les Canadiens se sont prononcés. Ils ont donné à notre gouvernement un mandat solide de quatre années et demie, afin de remettre les choses en ordre.
The Canadian public spoke and those who were on this side, more specifically the Liberal Party which was pushing for this so-called vote of confidence and contempt of Parliament, is today sitting at the far end of the House because Canadians have spoken and they gave this government a strong mandate for the next four and a half years to put things in order.

Alors, me faire dire maintenant que ces arguments que j'ai présentés à ce moment-là ne s'appliquent plus, parce que nous allons incorporer la notion de fédéralisme asymétrique en supprimant l'allusion à un partage uniforme des avantages environnementaux, il est certain que cela enlève toute pertinence à une bonne partie de notre débat sur les effets de cette loi sur les gouvernements provinciaux.
So now to be told that those arguments I made at that time will no longer apply, because we are going to incorporate a notion of asymmetrical federalism by deleting the reference to consistent distribution of environmental benefits, certainly makes a lot of our debate over the impact of this on provincial governments somewhat beside the point.

Le problème que je vois ici — et je vais essayer d'être un peu plus clair parce que j'y ai fait allusion dans mes observations précédentes —, c'est que nous avons maintenant, clairement, deux articles différents portant sur l'objet.
The problem I perceive here—and I'll try to make it a little clearer because I alluded to it in my previous comments—is that we now have, clearly, two different purpose clauses.

J'y fais allusion maintenant parce que je n'aurai pas le temps d'intervenir plus tard.
I am referring to this now because I will not have time to speak later on.

Puisque vous avez fait allusion à la lettre, maintenant que j'en ai appris l'existence, je n'ai plus aucun doute quant à la rendre publique immédiatement, parce qu'il est bon que ces choses soient connues.
Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.

J'ai fait cette proposition compte tenu du fait que les amendements du sénateur Grafstein étaient maintenant dans les deux langues officielles et parce que ce dernier avait retiré toutes les allusions à Mme Arbour.
I made this suggestion in view of the fact that Senator Grafstein's proposed amendments were now in both languages and because he had withdrawn all references to Madam Arbour.