Traduction de «donc faire valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc faire valoir ici que la règle des 10 p. 100 n'a pas profité aux actionnaires ni au maintien d'une concurrence dans l'industrie canadienne du transport aérien.
Arguably, in this case the 10% rule has not been beneficial to shareholders, nor to the maintenance of competition in the Canadian airline industry.

Ces sénateurs pourraient donc faire valoir qu'ayant déjà été punis en vertu du pouvoir exclusif du Sénat, le tribunal ne peut pas leur imposer d'autres sanctions.
This consideration may come in the form of Senator Baker's arguments of criminal double jeopardy, or it could be argued by these senators that they have already been punished under the exclusive authority of the Senate, and the court may not seek further sanctions.

Par exemple, le marché des produits énergétiques de gros est déjà soumis à des règles introduites par le règlement 2011/1227/CE (REMIT) concernant l'intégrité du marché, et on pourrait donc faire valoir que l'obligation de négociation visée à l'article 24 ne devrait pas s'appliquer aux produits énergétiques de gros qui font l'objet d'une surveillance appropriée de la part des autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel, comme le prévoit le règlement REMIT.
For example the market on wholesale energy products is already subject to rules introduced by Regulation 2011/1227/EC (REMIT) on market integrity and therefore it could be argued that the trading obligation in Article 24 should not be applied to wholesale energy products which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities as defined in REMIT Regulation.

Le député responsable devrait donc faire valoir ses arguments aussitôt qu'il le peut.
I would ask that the member bring forth his arguments as quickly as possible.

Le Parlement doit donc faire valoir ses vues dans le débat budgétaire, comme le propose notre collègue Böge, que je félicite encore pour son rapport.
Parliament must therefore make its views count in the budget debate, as Mr Böge proposes, and I congratulate him once more on his report.

Nous devons donc faire valoir ces clauses avec une ferme détermination dans le cas de la Turquie, un pays en cours de réislamisation, dans lequel la condition des femmes ne cesse de se dégrader, en témoignent les 1 500 femmes décédées à la suite de violences domestiques en 2009, et où les chrétiens vivent dans la peur d’être pris pour cibles par des islamistes radicaux.
We therefore need these clauses to be firmly implemented for Turkey, a country which is becoming more Islamic again, where the condition of women is progressively worsening with more than 1 500 women killed in episodes of domestic violence in 2009, and where Christians live in fear of attacks by Islamic extremists.

On peut donc faire valoir que le travail du Parlement européen dans le domaine de la politique monétaire a porté ses fruits pour ce qui est de la responsabilité démocratique.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.

Sur ce point, votre rapporteure entend donc faire valoir que cette question est si étroitement liée à la gouvernance centrale de l'Agence et à la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses missions, qu'elle doit être réglementée dans l'acte de base plutôt que par la voie d'un délégué.
Here your rapporteur will thus argue that this is an issue so closely related with the core governance of the Agency and the capacity of the Agency to perform its tasks that it must be regulated in the basic act rather than through a delegated act.

Les Madelinots devront donc faire valoir que les îles sont géographiquement isolées.
It will therefore be up to the residents to make a case that the islands are geographically isolated.

Nous pouvons donc faire valoir que lorsque des changements doivent être apportés, ce devrait être en grande partie, sur notre initiative et pour les bonnes raisons.
So it is a good argument for us when we go forward, that when there are changes that need to be initiated, we should be the ones that are heavily involved in initiating and making them for the right reasons.