Traduction de «faire taire mon collègue de nova-ouest » (Français → Anglais) :

C'est une logique que les conservateurs jugent acceptable au moment même où ils essaient de faire taire mon collègue de Nova-Ouest.
That is a logic that the Conservatives would think was acceptable when they are trying to shut down my colleague from West Nova.

Je le répète, ce qui est arrivé à mon collègue de Nova-Ouest pourrait arriver à n'importe lequel de mes collègues à la Chambre des communes à tout moment.
As I have said, what happened to my colleague from West Nova could happen to any of my colleagues in the House of Commons today at any moment.

Voilà la différence et voilà ce qui est arrivé à mon collègue de Nova-Ouest.
This is the difference and that is what happened to my colleague from West Nova.

Il a profité d'une faille du système, d'une faiblesse du Code régissant les conflits d'intérêts qui fait partie du Règlement de la Chambre des communes, et a muselé mon collègue de Nova-Ouest.
He exploited a loophole, a weakness in the Conflict of Interest Code, which forms a part of the Standing Orders of the House of Commons, and that effectively silenced my colleague from West Nova.

Je n'avais jamais vu une telle bande de lâches, de l'autre côté, des députés qui se sont rangés et qui ont pris part à cette conspiration pour faire taire mon collègue.
I have never seen such a bunch of cowards on the other side, the members of Parliaments who fell in line and took part in this conspiracy to silence my colleague.