Vertaling van "faire son intervention de deuxième lecture lorsque nous rentrerons " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kelleher: Les Autochtones nous ont dit dans leur intervention que le projet de loi C-48 en était à sa deuxième lecture lorsqu'ils en ont entendu parler.
Senator Kelleher: The natives said in their presentation to us that by the time they learned about the Bill C-48 it was at second reading.

Pour vous aider, je vais faire référence à ce qu'avait dit le ministre de la Justice Otto Lang à ce sujet lors de son discours en deuxième lecture lorsqu'il avait annoncé le programme en 1975.
To aid the committee, I'll refer to Minister Otto Lang's comment on “non-controversial” in his second reading speech when he announced the program in 1975.

De plus, comme je l'ai dit à l'étape de la deuxième lecture, lorsqu'on porte un masque ou un déguisement lors d'une émeute ou d'un attroupement illégal, c'est surtout pour dissimuler son identité afin de commettre un crime ou de faire de l'intimidation.
Furthermore, as I stated at second reading, the main reason masks and disguises are worn during a riot or unlawful assembly is for the purpose of concealing one's identity while committing a crime or conducting intimidation.

Comme je l'ai indiqué dans mon discours à l'étape de la deuxième lecture, lorsque le ministre a comparu devant le comité, au cours de l'étude préalable, il a indiqué que nous devrions faire confiance aux juges.
As I mentioned in my speech at second reading, the minister, when he appeared before committee at pre-study, said that we should trust the discretion of judges.

Deuxièmement, un autre bon point du rapport concerne le malentendu qui règne souvent lorsque nous disons - y compris, un peu, dans les interventions de MM. Patten et Watson - qu'il y a trop peu de moyens pour faire ce que nous voudrions faire.
Secondly, another good point from the report concerns the misunderstanding that often arises when we say – a little of which was apparent in Mr Patten’s and Mr Watson’s interventions – that there would be too little money to do what we ought to do.

Je pense que nous continuerons de tout faire - ensemble également, Madame Lalumière - pour que les décisions prises jusqu'à présent par le Parlement soient mises en œuvre et deviennent une politique concrète. Je voudrais remercier en particulier Mme Mann qui, lorsque je lui ai demandé de donner lecture de mon intervention, a accepté cette mission sans hésiter.
I am sure we will continue to strive to ensure, working jointly where necessary, Mrs Lalumière, that what has been agreed by Parliament so far is actually implemented and becomes a practical policy. Thank you very much indeed! I would particularly like to thank Erika Mann, who, when I asked her if she would present my contribution here agreed to do so without hesitation.

Il m'a dit qu'il serait prêt à faire son intervention de deuxième lecture lorsque nous rentrerons, après un bref congé, le 20 octobre prochain.
He has advised me that he would be ready to present his second reading address when we return from our short recess on October 20.