Traduction de «faire pousser une moustache et pour donner mon appui » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, en réponse aux questions posées hier par le leader du gouvernement à la Chambre concernant mon appui à la campagne de sensibilisation au cancer de la prostate, je tiens à l'informer que j'ai maintenant versé une contribution au député de Beauséjour pour l'appuyer dans sa tentative de se faire pousser une moustache et pour donner mon appui à cette cause importante.
Mr. Speaker, in response to queries yesterday from the government House leader about my commitment to support the prostate cancer awareness campaign, I want to inform him that I have now made a contribution to the member for Beauséjour in his attempts to grow a moustache and also to support this important cause.

La sénatrice Cordy : Vous avez indiqué — et je n'ai pas caché au Sénat que je suis du même avis — que si nous prenons le temps de faire une étude préalable, nous devrions consulter les Canadiens. J'ai dit que, si le comité venait dans la région de Nouvelle-Écosse que j'habite, je serais la première à donner mon appui.
Senator Cordy: You made reference to this, and I certainly had indicated in this chamber that I believe it — that if we're going to take the time to do a pre-study we should consult with Canadians, I said that if this committee were to travel to my region of Nova Scotia, I would be the first person to stand up and support it.

M. Bill Siksay: Monsieur le président, je suis heureux de donner mon appui à cet amendement s'il peut faire adopter la motion.
Mr. Bill Siksay: Mr. Chair, I'm happy to support that amendment if it can move this motion forward.

Je veux donner mon appui à la motion du sénateur Kinsella et me faire l'écho des propos du sénateur Carstairs.
I wish to support the motion by Senator Kinsella and reiterate the words of Senator Carstairs.

Aujourd'hui, je suis surtout venue donner mon appui au projet de loi C-10 et faire des observations générales au sujet de la nécessité d'avoir une pareille loi.
Today, we will principally provide support for Bill C-10 and make some general comments about the need for this legislation.