Traduction de «faire la lumière sur ce dossier très problématique qui nous coûtera plusieurs » (Français → Anglais) :

En convoquant trois sous-ministres en même temps, avant même la comparution du vérificateur général, on va à l'encontre des usages de notre comité tout en minant les possibilités de faire la lumière sur ce dossier très problématique qui nous coûtera plusieurs milliards de dollars en fonds publics.
They are going to stifle and stymie and keep this as closed as possible. Having all three deputy ministers appear before us at one time, before the Auditor General, is not in keeping with the traditions of this committee, nor is it helpful in finding the truth about this very serious multi-billion dollar issue involving taxpayers' funds.

En faisant un enquête interne, le gouvernement est juge et partie, et quand on est juge et partie, il est très difficile de faire la lumière sur toute la problématique qui semble perdurer depuis plusieurs années quant à l'attribution des fonds.
In conducting an internal audit, the government is both judge and jury, and when you are both judge and jury, it is very difficult to shed light on the entire issue, this funds allocation problem that appears to have existed for several years.

Je voulais simplement faire savoir que je m'oppose fortement à cette mesure particulière, ainsi que mon parti, qui l'a fait savoir avant cela par la voix du député de Regina—Qu'Appelle et de plusieurs autres. Nous considérons que ce sera une erreur qui coûtera très cher à beaucoup de Canadiens, et surtout à ceux qui travaillent actuellement pour Revenu Canada.
I just wanted to register my strong objection and the objection of my party, which was registered before by the hon. member for Regina—Qu'Appelle and many other members, to this particular measure and our contention that it will prove to be a mistake and one that many Canadians, particularly those who now work for Revenue Canada, will pay dearly for.

M. Alex Manson: Eh bien, nous allons certainement essayer de les inciter à agir dans ce domaine, à mesure que nous progressons dans le dossier des changements climatiques, parce que ce sont bien souvent les provinces, comme ma collègue Mme Riordon l'a mentionné à plusieurs reprises dans son exposé et en réponse aux questions, qui détiennent un certain nombre de leviers très efficaces qui permettront de faire avancer les choses.
Mr. Alex Manson: Well, we're certainly trying to re-engage them or engage them as we move forward on climate change, because provinces, as my colleague Ms. Riordon mentioned several times in her presentation and in response to questions, hold a number of levers that are very efficient and effective at moving things forward.

Il y a plusieurs faits inusités autour de cette question qui nous font croire que le gouvernement a des choses à cacher là-dedans, que le gouvernement ne veut pas qu'on fasse toute la lumière sur cette question puisque, même si cette décision a eu cours sous le règne des conservateurs, il se peut que des amis du Parti libéral du Canada, des contributeurs importants à la caisse du Parti libéral du Canada, des gens très influents et très riches qui gravitent autour des sphères du pouvoir, probablement autour du bureau du premier ministre ou autour du bureau du ministre des Finances, ces gens-là ont pu influencer, ont pu faire en sorte que le gouvernement, aujourd'hui, veuille cacher des choses.
Several unusual facts relating to this issue lead us to believe that the government has some things to hide, that it does not want to shed light on this episode. Indeed, even though the decision was made under the previous Conservative government, it may be that friends of the Liberal Party of Canada, major contributors to the Liberals' election fund, very rich and influential people who gravitate around the centres of power, such as the offices of the Prime Minister and the Minister of Finance, have had some influence, with the result that, today, the government wants to hide things.