Vertaling van "perdurer depuis plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En faisant un enquête interne, le gouvernement est juge et partie, et quand on est juge et partie, il est très difficile de faire la lumière sur toute la problématique qui semble perdurer depuis plusieurs années quant à l'attribution des fonds.
In conducting an internal audit, the government is both judge and jury, and when you are both judge and jury, it is very difficult to shed light on the entire issue, this funds allocation problem that appears to have existed for several years.

21. insiste sur l'importance de ne pas dissocier la sécurité, le développement et les droits de l'homme; à cet égard, condamne fermement l'usage de la violence sexuelle dans les conflits armés, principalement contre les femmes et les jeunes enfants, qui est une pratique qui perdure dans certains pays en développement fragiles, comme la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces de l'est du pays, et que les Nations unies, les autorités locales et les ONG dénoncent depuis plusieurs années, de même que le Dr Denis Mukwege, lauréat 2014 du prix Sakharov du Parlement européen; demande à l'Union et à ses États membres de veiller à ce que leurs politiques en matière d'asile, de migration et de contrôle aux frontières soient conformes au droit humanitaire international;
21. Highlights the importance of linking security, development and human rights; in this regard, strongly condemns the use of sexual violence in armed conflicts, mostly against women and young children, which is a continuing practice in certain fragile developing states, such as the Democratic Republic of Congo and in particular its eastern provinces, as already denounced for years now by the UN, local authorities and NGOs, and by Dr Denis Mukwege, the winner of Parliament’s 2014 Sakharov Prize; calls on the EU and the Member States to ensure that their implementation of asylum, migration and border control policies follows international human rights law;

M. Telegdi a parlé justement de la question des nominations. Le problème, qui perdure depuis plusieurs années, a également un impact sur votre champ d'intervention.
The problem, which has been going on for a number of years now, also has an impact on your field.

L'actuel ministre des Finances du Québec, le libéral Yves Séguin, a dirigé les travaux d'une commission qui concluait à l'existence du déséquilibre fiscal, une situation qui perdure depuis plusieurs années.
The current Liberal finance minister of Quebec, Yves Séguin, headed a commission that came to the conclusion that there was a fiscal imbalance and that it had existed for years.

Perdurant depuis cinq ans, cette activité néfaste pour l’environnement et les habitants a amené la Hongrie à protester à plusieurs occasions (commission des eaux frontalières austro-hongroises, réunion gouvernementale commune, représentants de la société civile, etc.).
These operations, which have been going on for five years, damaging the natural environment and local residents, have resulted in recurrent protests from Hungary (Austro-Hungarian Border Waters Committee, joint government meeting, representatives of civil society, etc.).

Perdurant depuis cinq ans, cette activité néfaste pour l'environnement et les habitants a amené la Hongrie à protester à plusieurs occasions (commission des eaux frontalières austro-hongroises, réunion gouvernementale commune, représentants de la société civile, etc.).
These operations, which have been going on for five years, damaging the natural environment and local residents, have resulted in recurrent protests from Hungary (Austro-Hungarian Border Waters Committee, joint government meeting, representatives of civil society, etc.).

Premièrement, le conflit palestino-israélien qui perdure depuis plusieurs décennies.
First, the Palestinian-Israeli conflict has been going on for several decades.

En réglant les désaccords qui perdurent depuis plusieurs décennies concernant le statut légal des terres et des pouvoirs législatifs des Mohawks de Kanesatake, y compris leurs limites, le projet de loi S- 24 établit le cadre d'un tel environnement.
In settling disputes that have dragged on over several decades on the legal status of the lands and legislative powers of the Mohawks of Kanesatake, including their limits, Bill S-24 establishes the framework of such an environment.