Traduction de «faire figurer clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire penser à [ faire figure de ]
look like

Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre
Recommendation on Information to be Included in the Maneoeuvring Booklets

faire figurer hors bilan
(disclosure) ... as off-balance-sheet items

faire figurer au procès-verbal
record (I would like this to be on -)

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

faire assez mauvaise figure
compare unfavourably

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, cet acte impose également au constructeur de faire figurer clairement sur le certificat de conformité de chaque véhicule les performances réelles de celui-ci sur le plan des émissions, ce qui veut dire que ces informations devront être transparentes et visibles pour tous les citoyens et les pouvoirs publics; quatrième acte RDE: la Commission prévoit aussi de présenter, dans les prochains mois, une proposition visant à inclure d'autres dispositions renforçant la législation en matière de RDE en introduisant la possibilité de tenir compte d'essais indépendants réalisés par des tiers aux fins des contrôles effectués sur les voitures déjà en circulation (les «essais de conformité en service»), de nouvelles méthodes plus représentatives pour les essais portant sur les véhicules hybrides et l'adaptation des dispositions applicables à certains types de véhicules spéciaux.
In addition, this Act also mandates that the real-world emission performance of a car should be clearly stated by the manufacturer in the certificate of conformity of each vehicle, i.e. that it is transparent and available for all citizens and public authorities. RDE Act 4: The Commission also plans to table a proposal in the coming months to include further strengthen RDE legislation by adding the possibility of independent testing by third parties for checks of cars already in circulation ("in-service conformity" testing), introducing new and more representative methods for testing hybrid vehicles and adapting provisions for certain special vehicle types.

13. invite la Commission à définir quelles sont les obligations des États membres en matière de suivi des régimes d'aide aux secteurs animaux ainsi que les dispositions qu'ils sont censés prendre et, ensuite, à les faire figurer dans un instrument juridiquement contraignant en vertu duquel les États membres seraient tenus d'employer des indicateurs de performance appropriés et des données actualisées clairement liés aux effets attendus des régimes d'aide au secteur animal; est d'avis que la Commission devrait mettre en œuvre un cadre de suivi permanent qui indiquerait toutes les aides directes aux secteurs animaux octroyées dans les États membres, y compris les aides nationales et le soutien provenant du deuxième pilier;
13. Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support;

4. exhorte la Commission à faire figurer la question de la lutte contre la haine anti-Tzigane/la "romaphobie" en Europe parmi ses priorités pour 2007, qui a été proclamée Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et invite les partis politiques et la société civile, à quelque niveau que ce soit, à affirmer clairement que la haine raciale contre les Roms ne pourra jamais être tolérée dans la société européenne;
4. Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;

4. exhorte la Commission à faire figurer la question de la lutte contre la haine anti-Tzigane/la romaphobie en Europe parmi ses priorités pour 2007, qui a été proclamée Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et invite le monde politique et la société civile, à quelque niveau que ce soit, à affirmer clairement que la haine raciale contre les Roms ne pourra jamais être tolérée dans la société européenne;
4. Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;

2. exhorte la Commission à faire figurer la question de la lutte contre la "romaphobie" en Europe parmi ses priorités pour 2007, qui a été proclamée Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et invite le monde politique et la société civile, à quelque niveau que ce soit, à affirmer clairement que la haine raciale contre les Roms ne pourra jamais être tolérée dans la société européenne;
2. Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;

3.14.2. Quelle est, de l'avis des consommateurs à titre privé et professionnel, l'utilité de faire figurer clairement des renseignements relatifs à la consommation de carburant sur toute la documentation promotionnelle?
3.14.2. How useful do private and commercial consumers believe it is to have fuel economy data stated clearly on all promotional literature?

3. La désignation des produits doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit que dans une seule classe de la classification de Locarno, en utilisant de préférence les termes figurant sur la liste de produits de cette classification.
3. The indication of products shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the products and to enable each product to be classified in only one class of the Locarno classification, preferably using the terms appearing in the list of products set out therein.

1. Toute personne souhaitant mettre sur le marché un additif pour l'alimentation animale, un mélange d'additifs pour l'alimentation animale ou un prémélange d'additifs est tenue de faire figurer les informations suivantes sur l'emballage ou le récipient de manière visible, clairement lisible et indélébile pour chaque additif contenu dans le produit:
1. No person shall place on the market a feed additive, a mixture of feed additives or a premixture of additives, unless its packaging or container bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in relation to each additive contained in the material:

Exigences concernant la commercialisation des matériaux et objets non encore mis en contact avec des denrées alimentaires: ces produits devront, par exemple, porter une mention telle que "Convient pour aliments", faire figurer le nom et l'adresse du fabricant ou la marque déposée. Ces indications doivent figurer en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication such as the words "for food use"; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark. This information must be easily visible, clearly legible and indelible.

Il nous semblait donc logique de la faire figurer clairement comme terme distinct, pour éviter toute confusion.
Therefore, it seemed to make sense that we listed it clearly as a distinct term in order not to confuse the terms.