Vertaling van "faire aurait également mérité " (Frans → Engels) :

C'est faire preuve d'équité envers les travailleurs détachés, qui méritent des conditions de travail égales.
This is fair for the posted workers, who deserve equal working conditions.

Cette solution aurait le mérite d'encourager le Conseil à faire participer le Parlement à un stade plus précoce de la procédure, comme il conviendrait de le faire dans la plupart des cas d'accords mixtes.
This solution would have the merit of encouraging Council to involve Parliament in proceedings earlier, as would be proper in most instances of mixed agreements.

Le travail que vous aviez promis de faire aurait également mérité d’y figurer.
The work you have promised to do would also have merited this.

Un investissement important dans le programme d'emplois d'été du Canada aurait permis de le faire, mais il aurait également permis de venir en aide aux communautés mêmes.
A significant investment in Canada summer jobs would have done that but it also would have helped those communities at the ground level.

Il aurait également pu aider à subvenir aux besoins de nombreux Canadiens qui méritent un coup de main parce qu'ils ont vraiment un faible revenu (1620) La réalité, c'est que la mauvaise gestion dont a fait preuve le gouvernement dans le dossier de l'assurance-emploi incite les gens à dépendre de ce programme.
It is money that could have helped to provide sustenance to real, deserving, low income Canadians (1620) The reality is that the government's mismanagement of EI has become an inducement for people to become dependent on the program.

Un programme comme celui d'aujourd'hui aurait également mérité d'être soutenu par la présence de tous les commissaires. Cinq sont présents aujourd'hui : c'est plus que d'habitude, mais ce programme de travail couvre après tout tous les travaux pour l'an 2002.
A programme like the one we have before us deserves to be supported by all the Members of the Commission, and indeed we have five Members of the Commission with us today, which is more than usual, but this programme covers all areas of work in 2002.

6. considère que, quand bien même beaucoup aurait été fait dans le secteur financier, il faut encore en faire davantage pour que conditions d'égalité il y ait et pour que le secteur soit irrigué par une même culture anticorruption dans l'Union tout entière; il y aurait également lieu de consentir des efforts pour que le journalisme, financier notamment, soit à l'abri de tout soupçon de corruption;
6. Considers that although much has been achieved in the financial sector, more still needs to be done in order to ensure that there is a level playing field and that the sector is permeated by a uniform anti-corruption culture throughout the EU; efforts should also be made to ensure that financial journalism, in particular, is untainted by any suggestion of corruption;

H. considérant que, dans cette région et alentour, l'extraction et le transport des ressources énergétiques sont le facteur géopolitique essentiel et qu'ils doivent être organisés d'une manière qui favorise la coopération et les relations pacifiques entre tous les États concernés; qu'il y aurait également lieu de faire en sorte que le potentiel de ces activités soit exploité, afin de favoriser un progrès économique général qui profite aux populations dans leur ensemble,
H. whereas the extraction and transport of energy resources in and close to the region is the major geopolitical factor and must be organised in a way that benefits peaceful relations and cooperation between all states concerned; whereas it should also be ensured that the potential of these activities to foster a general economic upturn is harnessed and that this will serve the populations in their entirety,

Dans ce contexte, il y aurait également lieu d'explorer la manière appropriée de faire en sorte que les éléments agricoles du programme PHARE contribuent au processus de convergence graduelle.
Ways to enforce the contribution of the agricultural components of the PHARE programme to the process of gradual convergence should also be explored under this heading.

Un tel système aurait le mérite d'être égal pour tout le monde et de permettre aux individus qui paient la majorité des cotisations d'avoir une vraie couverture partout au pays.
The beauty of such a system is that it would treat everyone equally and provide genuine coverage across Canada to individuals who pay the majority of premiums.