Traduction de «canadiens qui méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certificat canadien de mérite scolaire
Canada Special Achievers Certificate

Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale
The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War

Ordre canadien du mérite
Canadian Order of Merit

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bénévoles méritent la gratitude de tous les Canadiens et méritent aussi que le gouvernement reconnaisse leur rôle important.
It deserves the gratitude of all Canadians, but it also deserves recognition from the government for the important role it plays.

Selon un sondage Nanos réalisé en 2011, 83 p. 100 des Canadiens veulent que cela se fasse; 86 p. 100 des membres d'un syndicat le souhaitent également; et les Canadiens le méritent.
A Nanos poll done in 2011 found that 83 per cent of Canadians want it; 86 per cent of union members want it; and Canadians deserve it.

Les Canadiens le méritent, les entreprises le méritent et les transporteurs le méritent.
There is fear in Canadian society.

Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.

Ensemble, ce bon d'études canadien, cette subvention et les contributions améliorées au régime canadien d'épargne-études constituent une façon importante par laquelle le gouvernement du Canada viendra en aide aux jeunes Canadiens qui méritent une chance équitable de faire des études supérieures.
Together this Canada learning bond, this grant, and the enhanced Canadian education savings grant contributions are another important way the Government of Canada will extend a helping hand to young Canadians who deserve an equitable chance at higher learning.

Ils ont eu l'appui des Canadiens dans leur quête d'un système de santé offrant soins et protection et ils ont eu celui des députés de l'opposition qui défendaient les droits de tous les Canadiens, des Canadiens qui méritent d'être représentés à la Chambre par des députés soucieux de préserver notre système de soins de santé plutôt que de le détruire.
They were supported by Canadians in their quest for a health care system that offers care and protection. They were supported by opposition members who defended the rights of all Canadians, Canadians who deserve members of Parliament who wish to preserve our health care system rather than to destroy it.