Vertaling van "faire appliquer la loi et nous devrons donc progressivement " (Frans → Engels) :

Nous savons qu'il faut des consultations et, en soi, c'est une bonne chose. Cependant, au bout du compte, il y aura davantage d'agents participant aux discussions entre les sociétés d'aide à l'enfance et les parents et donc moins d'agents dans les rues pour faire appliquer la loi dont nous parlons aujourd'hui.
We know consultation has to take place which in itself is good, but at the end of the day it means that more officers will be involved in the dialogue between children's aid societies and parents, which means that fewer officers will be on the street to enforce the act we talking about today.

Nous sommes donc en contact avec leurs inspecteurs pour faire appliquer notre loi. Là où nous avons un système hybride, comme en Ontario, nous travaillons avec les inspecteurs des services de santé régionaux.
Where there is a hybrid system, like in Ontario, we work with the inspectors from the regional health departments.

Ainsi donc, nous pensons que la loi devrait être renforcée mais ce qui, à nos yeux, pose un problème plus grave, c'est le fait que le directeur et le Procureur général évitent tous deux de faire appliquer la Loi de la concurrence depuis qu'elle est entrée en vigueur, en juin 1986.
Accordingly, we believe the act should be strengthened, but we also believe the major problem we have is the fact that the director and the Attorney General have been pursuing a non-enforcement agenda since the coming into effect of the Competition Act in June 1986.

Nous avons donc un travail d’information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu’on fait une loi, lorsqu’on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c’est-à-dire qu’en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.
Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.

Il y a un lien avec la Loi canadienne sur la santé qui comporte cinq principes, et il se trouve donc que les transferts fiscaux que nous effectuons vers les provinces et les territoires sont le moyen que nous utilisons pour nos retenues lorsque nous voulons faire appliquer la Loi canadienne sur la santé.
There is a cross-link to the Canada Health Act, which has five principles, and it so happens that the fiscal transfers we provide to provinces and territories are what we use for withholding purposes to enforce the Canada Health Act.

Pour l'instant, la police afghane ressemble beaucoup plus à une force de sécurité locale qu'à un service chargé de faire appliquer la loi et nous devrons donc progressivement l'amener à ce stade grâce à une formation professionnelle et à un endoctrinement portant sur les missions de police.
For the near term, police are much more a local security force than a law enforcement force, and so we have to build that gradually into their professional development and give them a better sense for the police mission.