Traduction de «voulons faire appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent chargé de faire appliquer le règlement [ agente chargée de faire appliquer le règlement ]
by-law officer

autorités chargées d'appliquer les mesures | autorités chargées de faire appliquer la législation
enforcement authorities

faire exécuter/ faire appliquer un jugement | exécution forcée d'un jugement
enforce (to - a judgement)

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

procédure compensatrice [ procédure tendant à imposer des droits compensateurs | procédure visant à faire appliquer des droits compensateurs | recours en droits compensateurs ]
countervailing case

Conférence internationale sur les moyens de faire appliquer la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
International Conference on ways to promote the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons faire appliquer la décision Delgamuukw pour être en mesure d'exercer nos droits sur les 33 000 kilomètres carrés visés par la décision, pas sur les 70 000 kilomètres carrés sur lesquels s'étend le territoire des Gitxsan.
This is an implementation of the Delgamuukw decision to be able to exercise our rights over the 33,000 square kilometres, not over the 70,000 square kilometres that exist on reserve lands in Gitxsan territory.

Si l’Union européenne n’est pas disposée à élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale ou qu’elle n’est pas en mesure de le faire, elle ne parviendra pas à appliquer le programme à l’horizon 2030 ni à réaliser la vision de «l’Europe que nous voulons», mais ce n’est pas tout; faute d’agir, le risque est grand que chacun des grands défis évoqués ne se solde par un échec: l’organisation du travail en Europe sera démantelée, la décarbonisation et la protection des ressources cesseront car les coûts sociaux de la transition écologique seront jugés trop élevés, enfin les inégalités sociales s’amplifieront, tout comme l’aliénation, menaçant ainsi la démocratie.
With no action, there is a high risk of failure on each of the major challenges: Europe’s labour order will be destroyed, decarbonisation and protection of resources will cease because the social costs of ecological transition are considered to be too high, and social inequalities plus alienation will increase, posing a risk to democracy.

Si nous voulons vraiment résoudre ce problème précis, nous devons mettre au point et faire appliquer une politique européenne qui sera mise en œuvre par tous les États membres.
If we really want to resolve this specific problem, we need to devise and enforce a European policy which is implemented by all Member States.

En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d’exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions : nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.
It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.

Il y a un lien avec la Loi canadienne sur la santé qui comporte cinq principes, et il se trouve donc que les transferts fiscaux que nous effectuons vers les provinces et les territoires sont le moyen que nous utilisons pour nos retenues lorsque nous voulons faire appliquer la Loi canadienne sur la santé.
There is a cross-link to the Canada Health Act, which has five principles, and it so happens that the fiscal transfers we provide to provinces and territories are what we use for withholding purposes to enforce the Canada Health Act.

Donc, si nous voulons toujours faire de l’économie européenne une économie forte et compétitive dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et, dans un avenir pas si lointain, vis-à-vis de l’Inde, de la Chine, du Brésil et d’autres puissances, nous devons accepter que ce principe s’applique à nous tous et nous devons le reconnaître comme il se doit.
So if we are still intent on making the European economy strong and competitive in the framework of the Lisbon Strategy and, in the not-too-distant future, vis-à-vis India, China, Brazil and other powers, we must accept this principle as common to us all and give it proper recognition.

Je pense que nous devons commencer à devenir plus sévères concernant la nécessité d’appliquer des sanctions ou de suspendre les accords si nous voulons faire des progrès en ce domaine.
I think that we have to begin to toughen up on the need to apply sanctions or suspend agreements if we are going to make progress in this area.

Il nous faut des objectifs concrets, et non des déclarations fumeuses. Dans quels domaines, et pour quelle date, voulons-nous être numéro un ? Qui doit atteindre quel objectif partiel et pour quelle date, pour que les objectifs européens définis en commun puissent être atteints ? Le sommet de printemps devrait faire en sorte que les objectifs de Lisbonne soient appliqués aux différents pays et que ces objectifs soient repris dans chaque déclaration gouvernementale et dans chaque convention de travail des différents gouvernements.
Who has to achieve what subsidiary goal and by when so that the jointly determined European objectives might be fulfilled? What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country, and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.

Je m'attendais à ce que certains juristes disent le contraire, comme c'est toujours le cas lorsque nous voulons faire appliquer un règlement environnemental.
I expected that some legal experts would say the reverse, as is always the case whenever we want to enforce any environmental regulation.

L'important, et c'est un point que nous avons essayé de souligner auparavant, c'est que ce projet de loi cible la norme numéro 14, une norme cadre que nous voulons faire appliquer uniformément à travers tout le Canada.
The important point is, and it is a point we have tried to make before, that this bill highlights the safety rating standard number 14, which is an umbrella standard that we want implemented consistently across Canada.