Traduction de «faille encore aborder » (Français → Anglais) :

Comment est-il donc possible, alors que nous savons que 70% des marchandises contrefaites circulant dans nos contrées proviennent de Chine, qu’il nous faille encore aborder des questions telles que le fonctionnement des tribunaux chinois, les réactions, le fait qu’il existe un tribunal statuant en notre faveur et que nous pouvons saisir? Bref, comment est-il possible que nous devions encourager la Chine à revoir intégralement son système afin de satisfaire aux normes de démocratie et de développement, etc.?
How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?

Encore qu’il faille aborder la question avec une certaine prudence, puisque, quand nous parlons de l’Europe, la situation varie néanmoins d’un pays à l’autre.
The question must nevertheless be approached with some caution, because when we speak of Europe the situation varies from one country to another.

Cette initiative a recueilli un vaste assentiment, encore qu'il faille s'assurer que la méthode préconisée n'est pas susceptible d'être détournée par les États membres, qui doivent d'abord et avant tout s'efforcer de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de Genève et des instruments internationaux complémentaires.
This is broadly welcomed, although it must be ensured that this method is not open to abuse from Member States, who must seek first and foremost to fulfil their obligations under the Geneva Convention and supporting international instruments.