Traduction de «face aux groupes de pression qui veulent nous pousser » (Français → Anglais) :

Donc, en quelque sorte, il est si facile pour les gouvernements de réagir face aux symptômes, parce qu'il y a toujours des groupes de pression qui veulent avoir davantage d'argent.
So in a way, it's all too easy for governments to respond to the symptoms, because there are always lobby groups there who say they need more money.

Vous-même et certains de vos ministres devrez vous montrer courageux afin de faire face aux groupes de pression qui veulent nous pousser à emprunter un chemin unique.
You and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.

Si les députés d'en face veulent tenir un débat sur l'opportunité de pousser encore davantage de gens vers les banques alimentaires, ce que font les politiques des libéraux, ou encore de faire un autre cadeau aux banquiers, nous revendiquerons toujours des mesures pour répondre aux besoins des femmes et des enfants, leur éviter de devoir compter sur les banques alimentaires.
If members opposite want a debate over whether the emphasis should be on driving more people to food banks, which is what Liberal policies are doing, or giving yet another freebie to the bankers, we will fight every time to give women and children what they need so they are not forced to depend upon food banks.

À titre de ministre fédéral responsable de la mise en oeuvre à l'échelle nationale des engagements pris par le Canada relativement aux changements climatiques, le ministre peut-il nous dire quelle est sa réponse aux 100 groupes membres du Réseau d'action face aux changements climatiques, qui ont formulé neuf recommandations précises aujourd'hui afin d'atténuer le problème du réchauffement de la planète et qui veulent que le gouvernement donne suite à ces recommandations dans le prochain budget fédéral?
As the federal minister responsible for leading Canada's domestic implementation of our commitments on climate change, how does the minister respond to the 100 groups in the Canadian action network who today put forward nine specific recommendations to mitigate global warming which they want addressed in the next federal budget?

À Transports Canada, nous essayons de faire des choses sur plusieurs fronts. Nous essayons de nous préparer aux pressions que nous allons subir pour aider ces groupes à faire face à la situation américaine.
What we're doing at Transport Canada on a couple of fronts is trying to prepare to deal with the pressures we're going to get for assistance from these groups to help them deal with the American situation.

Je ne voudrais pas que nous oubliions que la politique doit être souveraine et que nous devons maintenir l’influence et les pressions des groupes économiques, qui veulent probablement des choses différentes, à l’extérieur de ce Parlement.
I would not want us to forget that policy must be sovereign and that we must keep the influence and pressures of economic groups, which likely want different things, out of this Parliament.

Mais lorsqu'on exerce une pression économique sur les femmes qui veulent rester à la maison près de leur enfant en bas âge pour les pousser à travailler et les intégrer dans la main-d’œuvre, nous enregistrons un taux d'emploi très élevé et nous supposons que cela implique une réalité sociale plus saine.
But when we exert economic pressure on women who would like to stay at home with a young baby to work rather than care for the child and push them into the workforce, we register a very high rate of employment and assume that this means a healthier social reality.

Vous excuserez mon ignorance, mais existe-t-il des lois internationales qui nous permettraient ou qui permettraient à un groupe de faire pression afin que le gouvernement puisse mettre son pied à terre face aux problèmes de cette entreprise et, peut-être, face aux autres entreprises qui ne respectent pas les normes internationales?
Excuse my ignorance, but are there international laws that would allow us or allow a group to pressure the government to put its foot down with respect to the problems with this company and perhaps other companies who do not comply with international standards?

Nous voyons ici, comme toujours, que le niveau européen constitue un lieu de moindre résistance face aux groupes de pression, aux minorités excentriques, et même aux intérêts étrangers.
Here as ever we see that the European level is the point of least resistance in face of pressure groups, of extraneous minorities, even of foreign interests.

Certains disent - et ils représentent la majorité de cette Assemblée - qu'ils veulent une taxe européenne. À cela, le rapporteur répond, avec raison, que ce n'est là qu'une infime partie de ce que nous pouvons entreprendre, et que cela pose surtout un grand problème pour l'industrie. Je pense que nous avons donc de bonnes raisons de rester sceptiques face à cette solution bien qu'il existe également plusieurs interprétations au sein du groupe PPE.
There are now some – and they include a majority of the committee – who say they want a European tax, to which the rapporteur has rightly replied that such a tax could only cover a tiny percentage of the world's air traffic and, more crucially, that it would create a huge problem for European industry. This, I believe, gives us good reason to be sceptical about this solution, although views vary, even within the PPE-DE Group.