Traduction de «faire face aux groupes de pression qui veulent nous pousser » (Français → Anglais) :

Vous-même et certains de vos ministres devrez vous montrer courageux afin de faire face aux groupes de pression qui veulent nous pousser à emprunter un chemin unique.
You and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.

À Transports Canada, nous essayons de faire des choses sur plusieurs fronts. Nous essayons de nous préparer aux pressions que nous allons subir pour aider ces groupes à faire face à la situation américaine.
What we're doing at Transport Canada on a couple of fronts is trying to prepare to deal with the pressures we're going to get for assistance from these groups to help them deal with the American situation.

Si les Canadiens veulent que nous investissions dans un programme de sécurité nationale, s'ils veulent maintenir la réduction d'impôt de 100 milliards de dollars, s'ils veulent que nous respections l'engagement de transférer des fonds fédéraux aux provinces—et je suis sûr que Mme Connors, Mme Rodger et M. Haddad le veulent aussi—nous aurons à faire face à une situation plutôt difficile.
So if Canadians want us to invest in a national security package, if they want to keep their $100 billion tax cut, if they want us to honour the commitment of federal transfer to the provinces, as I'm sure you, Ms. Connors, Dr. Rodger, and Dr. Haddad, would want us to do as well, then we are going to be faced with a quite difficult situation.

Le gouvernement est résolu à protéger le revenu de retraite des Canadiens pour les générations futures et reconnaît que des changements sont nécessaires pour assurer la viabilité du programme de la SV. C'est pourquoi nous demandons, dans notre amendement, que le libellé concernant l'engagement de maintenir à 65 ans l'âge d'admissibilité à la SV soit modifié, de sorte qu'il affirme notre engagement de maintenir la viabilité et l'abordabilité du programme de la SV. Que pouvons-nous dire de plus pour que nos collègues comprennent qu'il est urgent d'agir pour faire face aux changements découlant des pressions démographiques subies par notre pays?
As a government, we are committed to protecting the retirement income of Canadians for future generations, and we recognize that change is required to ensure the sustainability of the OAS program. As such, our amendment to the motion requests that the wording regarding a commitment to maintain 65 as the qualifying age for OAS be adjusted to state our commitment to maintaining the sustainability and affordability of the OAS program.

Les Canadiens veulent simplement que nous cessions de jouer à la magie noire et que nous revenions à la réalité, aux vraies questions, c'est-à-dire comment assurer des programmes équilibrés et commencer à faire face aux transformations dans le monde du travail et dans l'économie mondiale. Comment allons-nous préserver l'intégrité socio-économique et notre souveraineté pour prendre nous-mêmes nos décisions?
They simply want people to quit playing with black magic and get down to reality and deal with the real issues such as how to maintain a balance of programs and begin to respond to the transformations in the workplace and in the global economy, how we preserve integrity economically and socially and the sovereignty in order to make our own decisions.

À l'époque, je travaillais à Ottawa près de l'administration centrale, et je me rappelle que nous avions formé à la Garde côtière un comité destiné à nous aider à faire face aux énormes pressions qui s'exerçaient sur nous.
I was working in Ottawa in those days near headquarters and I remember very well, within the Coast Guard, we had established a committee to deal with some of these enormous pressures that were upon us.