Traduction de «face au reste du monde sera extrêmement » (Français → Anglais) :

L’Union est extrêmement dépendante des ports maritimes pour les échanges commerciaux avec le reste du monde et au sein de son marché intérieur.
The Union is highly dependent on seaports for trade with the rest of the world and within its Internal Market.

Une Europe qui n’investit plus dans l’éducation, la santé et la recherche est une Europe instable et non compétitive face au reste du monde.
If we have a Europe where there is no longer any investment in education, health and research, we will also have a Europe that is unstable and cannot compete with the rest of the world.

Face au risque d'élévation de la température de la planète, il faut disposer de connaissances scientifiques solides sur l’ampleur et la vitesse du changement climatique dans la région arctique et sur la manière dont le reste du monde en est touché.
Faced with potential global temperature rises, robust scientific understanding is needed of the scale and speed of climate change in the Arctic and how this is affecting the rest of the world.

En conclusion, Madame la Commissaire, ces accords sont l’image que donnera l’Union européenne face au reste du monde, l’image que donnera l’Union européenne face aux pays les plus pauvres de la planète.
Finally, Commissioner, these agreements are the image that the European Union will give to the rest of the world, the image that the European Union will give to the poorest countries in the world.

Cela est nécessaire, car tant de gens s’inquiètent de la manière dont il faudrait développer FRONTEX si elle doit être les murs et la forteresse de l’UE face au reste du monde et aux pauvres du monde entier.
This is necessary, as so many people are concerned about how Frontex should be developed if it is to be the EU’s walls and fortress towards the rest of the world and the poor worldwide.

Nous considérons cela comme rien de plus qu’un préliminaire à l’introduction d’obstacles aux échanges et qu’un protectionnisme face au reste au monde.
We consider that to be nothing more than a preliminary to the introduction of barriers to trade and protectionism against the rest of the world.

D’autres dossiers pour lesquels je me suis investi me donnent le recul nécessaire me permettant de prendre la mesure de la situation, et à mon sens, il serait judicieux que la Commission donne une image unie face au reste du monde.
If other dossiers that I have been involved in are anything to go by, it would be a good thing if the Commission could present a united front towards the outside world.

Le maintien, même partiel, de services analogiques dans quelques États membres freinera l'introduction de ces nouveaux services et pèsera sur la concurrence face au reste du monde.
Even partially continuing analogue services in some Member States would act as a barrier to the introduction of these new services and would affect competition with the rest of the world.

Il existe des liens étroits entre le programme Erasmus Mundus et la stratégie de Lisbonne, notamment le programme « Éducation et formation 2010 » et le processus de Bologne, qui souligne la nécessité d’ouvrir les systèmes d’éducation et de formation au reste du monde pour aider la Communauté à faire face aux défis, et à saisir les occasions, que représente la mondialisation.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.

Si la contrepartie d'une opération financière n'est pas de nature financière, la valeur de la capacité de financement/du besoin de financement des unités institutionnelles concernées ou du reste du monde sera modifiée.
In cases where the counterpart transaction of a financial transaction is not a financial transaction, net lending/net borrowing of the institutional units involved or the rest of the world will change.