Traduction de «eye cela simplifierait beaucoup » (Français → Anglais) :

Disons ensuite, et cela simplifierait beaucoup de problèmes d'interprétation à l'égard de l'annexe, que ces principes généraux doivent être interprétés et appliqués conformément aux indications qui sont données dans l'annexe.
Next, and this would greatly simplify any interpretation problems with respect to the schedule, we should say that these general principles must be interpreted and applied according to the instructions provided in the schedule.

Cela simplifierait beaucoup le code fiscal, puisque nous éliminerions complètement un traitement tarifaire. De plus, la facture fiscale des importateurs, des détaillants et des consommateurs canadiens serait ainsi réduite, ce qui entraînerait une réduction de l'écart des prix de détail.
This would greatly simplify the tax code as we'd be eliminating a tariff treatment entirely, and this would reduce the tax bill on Canadian importers, retailers, and Canadian consumers, leading to a reduction in the retail price gap.

Dans le cas qui nous occupe, je conseille à Mme Kallenbach de demander une minute au titre de la procédure «catch the eye», cela simplifierait beaucoup les choses.
As far as this specific situation is concerned, I recommend Mrs Kallenbach to request the minute under the ‘catch-the-eye’ procedure because that would make things significantly simpler.

Le président: Cela simplifierait beaucoup les choses, et pourrait satisfaire votre désir de diffuser ces informations, je crois, si l'on proposait une motion pour que notre rapport provisoire devienne un rapport de travail.
The Chair: It would greatly simply things, including, I think, your desire to get that material out, if we did have a motion that our interim report become a working report.

Je crois que cela simplifierait les choses et permettrait de savoir nettement à quoi s'en tenir (2105) L'hon. Martin Cauchon: Je prends note des commentaires de la députée. La présidente: Merci beaucoup, monsieur le ministre, monsieur Piragoff et monsieur Saint-Denis.
The Chair: Thank you very much, Minister Cauchon, Mr. Piragoff, and M. Saint-Denis.

Le sénateur Runciman : Cela simplifierait certainement la façon dont vous traitez beaucoup de ces cas.
Senator Runciman: It would certainly simplify the way you approach many of these cases.